Ininsbagliabilmente
perchè
ormai è chiaro,
è chiaro a tutti
ininsbagliabilmente,
credo,
che quella volta,
quella volta io
sarei dovuto nascere
cartone animato
infalivelmente
Por que
agora está claro,
està claro para todos
infalivelmente,
Eu acredito,
que daquela vez,
daquela vez eu
eu deveria ter nascido
Desenho animado
ripropongo un pezzo vecchio, già pubblicato, ma recitato piuttosto male, per cui: siccome che non mi piace lasciare le cose fatte a metà, l'ho rirecitato del tutto male.
ecco
ZIO PLINIO (parte uno, ma arriva l'altro)
avevo un parente,
avevo un parente stretto,
avevo un parente così stretto che, a guardarlo bene, sembrava metà.
Ricordo,
ricordo che lo chiamavo zio Plinio,
lo chiamavo zio Plinio, un po' perché, a tutti gli effetti, era mio zio. Un po' perché si chiamava Plinio... zio Plinio... zio Plinio... come lo dovevo...
zio Plinio.
Zio Plinio era un uomo dritto, zio Plinio era un uomo così dritto da risultare storto dall'altra parte.
Zio Plinio era un uomo franco
ma si chiamava Plinio, ve l'ho già detto.
Zio Plinio era un uomo di una certa età, ma non so quale... si,,, non così certa quindi.
Diciamo che zio Plinio aveva i suoi anni, ecco. Zio Plinio aveva i suoi anni ed era contento di averli, di avere i suoi anni e no quelli di un altro, che poi se magari quell'altro tornava e li voleva indietro, lui? Rimaneva senza? No dai.
Comunque zio Plinio era un uomo alto, alto almeno così, se non di più o forse di meno, giuro.
C'aveva due braccia, ma due braccia... ma una per parte.
E anche due gambe, ma più sotto però.
Zio Plinio aveva pochi capelli, anche se non glieli ho mai contati, ma pochi capelli. E anche gli occhi erano pochi, credo.
Il naso, il naso era uno unico, solitario, dritto al centro del viso.
oddio al centro... oddio dritto ...oddio solitario...
abbastanza, diciamo
comunque avresti detto che era un bel tipo, zio Plinio, se solo ti fossero piaciuti i tipi brutti.
Insomma: zio Plinio era un uomo inconfondibile
se stava zitto, se no ti confondeva eccome
comunque lo riconoscevi subito, lo zio Plinio, ah no? Ah si!
Cioè, lo riconoscevi subito se lo conoscevi già, se non non credo. non so, non so che io non l'ho mai non conosciuto già.
Zio Plinio aveva una coscienza pulita, zio Plinio aveva una coscienza pulita, pulita, anche dietro alle orecchi, pulita.
Più che un uomo pieno di sé, zio Plinio era un uomo pieno di se... tante volte un accento...
Ma lo zio Plinio era un uomo avanti, zio Plinio era un uomo sempre avanti, sempre un passo avanti, “l'uomo che scappa” diceva lo zio Plinio “non può mica stare indietro”
lo zio Plinio
lo zio Plinio nelle lunghe serate in osteria mi ha insegnato il valore della riconoscenza
che in effetti, lo zio Plinio nelle lunghe serate in osteria non mi riconosceva quasi mai.
Zio Plinio nelle lunghe serate in osteria beveva vino bianco fermo, cioè all'inizio era fermo... poi si muoveva eccome...
una volta nelle lunghe serate in osteria zio Plinio ha anche preso un vino bianco secco, ma ha detto che più o meno era bagnato come gli altri, solo un po' meno.
Ma zio Plinio sapeva guardare, zio Plinio sapeva guardar,e, zio Plinio tra il bicchiere mezzo vuoto e il bottiglione mezzo pieno sapeva cosa...
che zio Plinio era un ottimista, che zio Plinio vedeva sempre il bicchiere mezzo pieno,
vedeva il bicchiere mezzo pieno e lo vuotava subito
anche il bicchiere meno che mezzo pieno vedeva anche quello e lo vuotava
...anche quello vuoto lo vuotava subito
TIO PLINIO (um sai, mas o outro chega)
eu tinha um parente
eu tinha um parente próximo
Eu tinha um parente tão próximo que, olhando mais de perto, ele parecia meio.
Eu lembro,
Lembro-me de chamá-lo de tio Plínio,
Eu o chamava de tio Plinio, até porque, para todos os efeitos, ele era meu tio. Em parte porque seu nome era Plínio... tio Plínio... tio Plínio... como eu tinha que...
tio Plínio.
Tio Plínio era um homem reto, tio Plínio era um homem tão reto que chegava a ser torto do outro lado.
Tio Plínio era um homem franco
mas seu nome era Plínio, já lhe disse.
Tio Plínio era um homem de certa idade, mas não sei o quê... sim... não tenho tanta certeza então.
Digamos que o tio Plínio tivesse a idade dele, só isso. Tio Plínio teve os seus anos e estava feliz por os ter, por ter os seus anos e não os dos outros, e se aquele outro voltasse e os quisesse de volta, ele? Foi sem? Não, vamos.
Em todo caso, tio Plinio era um homem alto, pelo menos tão alto, senão mais ou talvez menos, juro.
Tinha dois braços, mas dois braços... mas um de cada lado.
E também duas pernas, mas mais embaixo.
Tio Plinio tinha pouco cabelo, embora eu nunca tenha contado, mas pouco cabelo. E os olhos eram poucos, eu acho.
O nariz, o nariz era único, solitário, reto no centro do rosto.
oh deus no centro... oh deus direto... oh deus solitário...
suficiente, digamos
de qualquer maneira você teria dito que ele era um cara bonito, tio Plínio, se você tivesse gostado de caras feios.
Resumindo: Tio Plínio era um homem inconfundível
se ele ficou calado, senão ele te confundiu tudo bem
enfim você o reconheceu na hora, tio Plinio, ah não? Oh sim!
Quer dizer, você o reconheceu na hora se já o conhecia, senão acho que não. Não sei, não sei que ainda não o conheci.
Tio Plínio tinha a consciência tranquila, tio Plínio tinha a consciência limpa, limpa, até atrás das orelhas, limpa.
Mais do que um homem cheio de si, Tio Plínio era um homem cheio de si... muitas vezes um sotaque...
Mas tio Plínio era um homem à frente, tio Plínio era um homem sempre à frente, sempre um passo à frente, "homem que foge" dizia tio Plínio "não pode ficar para trás"
tio Plínio
Tio Plínio me ensinou o valor da gratidão durante as longas noites na taberna
que, aliás, tio Plinio quase nunca me reconhecia nas longas noitadas da taberna.
Tio Plínio nas longas tardes da taberna bebia vinho branco tranquilo, quer dizer, no começo era parado... depois mexia bem...
uma vez nas longas noitadas da taberna Zío Plinio até tomou um vinho branco seco, mas disse que era mais ou menos molhado como os outros, só um pouco menos.
Mas zio Plinio sabia olhar, zio Plinio sabia olhar, e tio Plinio sabia entre o copo meio vazio e a garrafa meio cheia...
que tio Plínio era otimista, que tio Plínio sempre via o copo meio cheio,
ele viu o copo meio cheio e esvaziou-o imediatamente
até o copo menos da metade viu isso também e esvaziou
...mesmo o vazio ele esvaziou imediatamente