canzone per un amico (in morte di F.G.)

Ciao Francesco Guccini fu Giuseppe

Un piccolo omaggio ad una grande perdita, un piccolo omaggio alla mia solita sgangherata maniera cui oramai sarete un po' rassegnati...

Per chi non lo conosce così bene, sono due sue  canzoni storpiate alla mia solita maniera, ovvero con i suoi testi cantati sulla musica di altre due canzoni.

Un piccolo, piccolo omaggio

E poi

Uma pequena homenagem a uma grande perda, uma pequena homenagem à minha habitual maneira desorganizada, à qual, a esta altura, já devem estar um pouco habituados...

São duas canções de Franco Guccini, cantor e compositor italiano que faleceu hoje. Diria que é o meu cantor e compositor (sério) preferido.

Duas canções adaptadas à minha maneira habitual, ou seja, com as suas letras cantadas sobre a música de outras duas canções.

Uma pequena, pequena homenagem 

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com

Buon compleanno (outing)

Che poi ci sono quelli che non ci piace il compiere gli anni. Che invecchiano

Che io invece sono contento. Che sono contento, che con l'età che ho ormai cerco di compierne il più possibile, anche tre o quattro o più all'anno... se posso.

Che mi seccherebbe parecchio, ma parecchio morirei giovane! Che vabbè per morire giovane ormai è un po' tardi. Ma per morire giovane così come sono, dico. 

Che vabbè che sono immortale, o almeno fino ad adesso sono immortale, ma non so se ci riesco sempre sempre... Che per carità, io ci provo, eh, ma non so...

Quindi per cui...

Ecco!

E depois há quem não goste de fazer anos. Que envelhecem

Mas eu, pelo contrário, estou contente. Estou contente porque, com a idade que já tenho, tento fazer o maior número possível de anos, até três ou quatro ou mais por ano... se puder.

Que me chatearia imenso, mas mesmo imenso, morrer jovem! Bem, para morrer jovem já é um pouco tarde. Mas morrer jovem tal como sou, quero dizer. 

Que, enfim, sou imortal, ou pelo menos até agora sou imortal, mas não sei se consigo ser sempre, sempre... Que, por favor, eu tento, claro, mas não sei...

Portanto, por isso...

É isso!

Piccola poesia senza parole

Piccola poesia senza parole (n°3, se non sbaglio)

Pequeno poema sem palavras (n.º 3, se não me engano)