A VOLTE sono vecchio - ripubblico a grande richiesta (di Valeria)

e se proprio pensi di esserti perso qualcosa di imperdibile

 il mio canale iutub:

https://www.youtube.com/channel/UCWJyQiaEAbno4B0wC_rzs4Q 

 

 

A VOLTE sono vecchio

A volte,

a volte sono vecchio.

A volte sono più vecchio.

A volte sono più vecchio,

più vecchio di prima,

più vecchio di ieri.

A volte sono più vecchio

più vecchio di un po',

più vecchio di un vecchio,

più vecchio di mio padre,

più vecchio di mio nonno.

A volte sono più vecchio

dei Normanni e dei Goti,

più vecchio degli Ittiti,

più vecchio della gran parte dei Babilonesi

nessuno escluso.

A volte sono più vecchio,

più vecchio del Mondo,

Più vecchio del Tempo,

A volte.

Si! Si! Lo so, lo so,

certo:

il più delle volte

sono il solito bamboccione immaturo e mai cresciuto.

certo!

Però a volte...

a volte...

AS VEZES ESTOU VELHO
As vezes,
às vezes eu sou velho.
Às vezes eu sou mais velho.
Às vezes eu sou mais velho,
mais velho do que antes,
mais velho do que ontem.
Às vezes eu sou mais velho
um pouco mais velho,
mais velho que um velho,
mais velho que meu pai,
mais velho que meu avô.
Às vezes eu sou mais velho
dos normandos e dos godos,
mais velho que os hititas,
mais velho do que a maioria dos babilônios
ninguém excluído.
Às vezes eu sou mais velho,
mais antigo do mundo,
Mais velho que o tempo,
As vezes.
Sim! Sim! Eu sei eu sei,
Certo:
a maior parte do tempo
Eu sou o bebê imaturo e nunca crescido de sempre.
Certo!
Mas às vezes ...
as vezes...

sono

 

SONO

sono il terrore

di tutti i mulini a vento.

Sono l’avvocato

delle cause perse

e di quelle ritrovate.

Sono il grillo

per la testa,

sono la mosca al naso,

la pulce nell’orecchio,

il tarlo nel cervello,

il pidocchio nell’occhio

...ma un po’ di DDT, no???

Sono il dolce

del sale,

Sono il mare,

Sono il mare che

bagna le coste

e sono le coste

che asciugano il mare.

Sono il binario morto

e quello risorto,

sono il treno,

il treno

da perdere al volo,

sono il ritardo,

ma te lo dico dopo.

Sono l’occasione

persa

e quella ritrovata

… e dove cavolo è???

che l’avevo messa qua…

Sono lo squarcio

sul mondo marcio,

sono lo squarcio

e il rammendo,

il rammendo di non so ché

che me lo rammendo più.

Sono l’uno

e sono l’altro,

Sono l’uno,

il tutto

e pure qualcos’altro.

Sono il tutto

e il niente

e, in parte,

la via di mezzo.

Sono l’eccezione

che sconcerta la regola.

Sono lì

e sono là,

sono il la,

...il la diesis,

...il si bemolle,

insomma:

sono la nota

poco nota

praticamente

sconosciuta.

Sono il principio

che si paga alla fine,

Sono il verbo,

ma no il congiuntivo,

l’imperfetto magari.

Sono i chili di troppo,

82 circa,

quasi 100 con i capelli lunghi.

Sono l’angolo ottuso

e l’angolo sveglio.

Sono lo spigolo

che attende il tuo piede,

sono il pesciolino portafortuna

e l’uccello,

l’uccello del malaugurio

“gnamm”

… un martin pescatore.

Sono lo scacco matto

e quello sano di mente

… no vabbè, questo…

sono il ghigno,

sono lo schiaffo

lo sberleffo,

insomma:

e sta un po’ fermo, no?

Sono il vicolo cieco

e quello che ci vede benissimo

...bene

...benino, diciamo,

non troppo male.

insomma: è palese

è palese…

non so mica che cavolo sono…

...no!

Non so mica…

e

voi?

Voi sapete cosa siete?

...e cosa sono io?

…boh, vabbé…

così insomma

EU SOU

eu sou o terror
de todos os moinhos de vento.
eu sou o advogado
de causas perdidas
e dos encontrados.
eu sou o grilo
para a cabeça,
Eu sou a mosca no nariz,
a pulga no ouvido,
o verme no cérebro,
o piolho no olho
(mas um pouco de DDT, certo ???).
eu sou o doce
algum sal,
eu sou o mar,
eu sou o mar que
molhar as costas
e são as costas
que seca o mar.
eu sou o tapume
e o ressuscitado,
eu sou o trem
o trem
perder na hora,
Eu sou o atraso,
mas depois eu conto.
Eles são a ocasião
perdido
e que encontrou novamente
… E onde diabos está ???
que eu tinha colocado aqui...
eu sou o corte
no mundo podre,
eu sou o corte
e o remendo,
o conserto de não sei o que
que eu conserte mais.
eu sou o tal
e eu sou o outro,
Eu sou o tal,
o todo
e outra coisa também.
Eles são o todo
e nada
e, em parte,
o caminho do meio.
Eles são a exceção
que confunde a regra.
Eu estou lá
e eu estou lá,
eu sou lá,
... o Lá sustenido,
... o B bemol,
resumidamente:
eu sou a nota
pouco conhecido
praticamente
desconhecido.
Eles são o princípio
que você paga no final,
Eu sou o verbo,
mas não o subjuntivo,
talvez o imperfeito.
São os quilos extras,
Cerca de 82,
quase 100 com cabelo comprido.
Eles são o ângulo obtuso
e o canto acordado.
eu sou a borda
esperando seu pé,
eu sou o peixe da sorte
e o pássaro,
o pássaro de mau presságio
"Gnam"
… Um martim-pescador.
eu sou o xeque-mate
e o sensato
... não oh bem, isso ...
eu sou o sorriso,
eu sou o tapa
a zombaria,
resumidamente:
e fica parado por um tempo, certo?
eu sou o beco sem saída
e o que ele vê muito bem
...Nós vamos
... muito bom, digamos,
não é tão ruim.
resumindo: é óbvio
está claro…
Eu não sei o que diabos eu sou...
...não!
Não sei ...
E
vocês?
Você sabe o que você é?
... e o que eu sou?
... ah, bem...
então em resumo

...puntini di sospensione (una poesia d'amore)

PUNTINI DI SOSPENSIONE

                                                  (...una poesia d'amore)

E quei tuoi

innumerevoli

puntini di sospensione,

amore,

che si librano

leggeri e leggiadri

nell'aria

e nel tempo,

Quei tuoi

innumerevoli

puntini di sospensione,

amore,

sospesi all'uscio

di discorsi e speranze,

quei tuoi

innumerevoli

puntini di sospensione,

amore,

io nel dubbio,

nel dubbio

li ho uniti 

da 1 a 47

...e sai che... eh!?!

...amore

amore

E os seus

incontáveis

elipse,

amor,

que voam

leve e gracioso

no ar

e com o tempo,

Seu

incontáveis

elipse,

amor,

suspenso na porta

de discursos e esperanças,

os seus

incontáveis

elipse,

amor,

eu na dúvida,

se você não tem certeza

eu me juntei a eles

1 a 47

... e você sabe disso ... hein!?!

...amor

amor