la legge dell'orto

io, che più che colto saressi coltivato, la chiamo la legge dell'orto.

Che se vuoi raccogliere pomodori, devi seminare pomodori. Se vuoi raccogliere zucchine, devi seminare zucchine, melanzane, melanzane.

Seminare e annaffiare e sperare che i parassiti, che la siccità...

E no serve imprecare contro il destino, il congiuntivo astrale, le toghe rosse, i governi precedenti, la sfiga... Se semini ortiche no raccogli pomodori, né zucchine, né melanzane...

Certo puoi lo sgamato uomo di mondo e perculare chi vanga e zappa e annaffia, ma sempre ortiche ti toccano 

Legge dell'orto, una banalissima banalità.

quasi.

Eu, que mais do que culto seria cultivado, chamo-lhe a lei da horta.

Que se quiseres colher tomates, tens de semear tomates. Se quiseres colher courgettes, tens de semear courgettes, beringelas, beringelas.

Semeia, rega e espera que os parasitas, que a seca...

E não adianta praguejar contra o destino, o conjuntivo astral, as togas vermelhas, os governos anteriores, a má sorte... Se semeares urtigas, não colherás tomates, nem courgettes, nem beringelas...

Claro que podes, ó homem de mundo perspicaz, gozar com quem cava, capina e rega, mas acabarás sempre por ficar com urtigas 

Lei da horta, uma banalidade das mais banais.

Quase.

Maranza

pensavo di pubblicare questo pezzo solo sul canale YouTube, che raccoglie le cose anche più sciocchine, ma poi mi sono detto che, magari non sembra, ma è una cosa proprio da blog.

Ma allora?

Allora???

Vi abbiamo dato un presente di cacca,

Vi abbiamo spiegato che il futuro sarà peggio,

Vi abbiamo anche detto che non contate un cavolo...

E questo è il vostro ringraziamento?

Ma chi vi ha tirato su così?

...noi?

Davvero?

...dai, forte!

...forte!

E non è certo una giustificazione della violenza, che è da condannare moralmente e pure dal punto di vista strategico, visto che fa il gioco di chi si vuole contestare. Ma non intendo minimamente fare finta che questa cosa nasca inaspettata dal nulla.

Mas então?

Então???

Demos-vos um presente de merda,

Explicámos-vos que o futuro vai ser pior,

Até vos dissemos que não valem nada...

E é assim que nos agradecem?

Mas quem é que vos criou assim?

...nós?

A sério?

...vamos lá, que forte!

...que grande!

E isto não é, de forma alguma, uma justificação para a violência, que deve ser condenada moralmente e também do ponto de vista estratégico, uma vez que faz o jogo daqueles que se quer contestar. Mas não pretendo, de forma alguma, fingir que isto surgiu inesperadamente do nada.

Ancora

 4 ottobre 2003

Ancora 

Mi piace 

Trovare ancora 

Segno di te

Nei miei dovunque.

Cimentarmi con le parole 

Crittografate

Che hai in fondo 

All'anima.

Con i tuoi 

Il bersaglio,

Gli anagrammi 

Che hai in testa,

Con i rebus 

In fondo al cuore,

Con i tuoi forse 

Non tutti sanno che

E soprattutto 

Con i tuoi 

Quale delle tre

Che sono sempre 

Quattro o cinque 

O sei o più 

Per cominciare 

Mi piace 

Oh!

A me mi piace ancora 

Certo, alla mia maniera, ma è una poesia d'amore. D'amore per SantaMoglie più che per la settimana enigmistica...

Ainda 

Gosto 

De encontrar ainda 

Um sinal teu

Nos meus «em todo o lado».

Experimentar com as palavras 

Criptografadas

Que tens no fundo 

Da alma.

Com as tuas 

O alvo,

Os anagramas 

Que tens na cabeça,

Com os enigmas 

No fundo do coração,

Com os teus «talvez» 

Nem todos sabem que

E, acima de tudo, 

Com os teus 

Qual das três

Que são sempre 

Quatro ou cinco 

Ou seis ou mais 

Para começar

Gosto 

Oh!

Eu ainda gosto 

São todos nomes de jogos da «Semana Enigmística», a revista de enigmas mais difundida em Itália 

Claro, à minha maneira, mas é um poema de amor. De amor pela SantaEsposa, mais do que pela revista de palavras cruzadas...