martedì 6 ottobre 2026

Ancora

 4 ottobre 2003


Ancora 



Mi piace 

Trovare ancora 

Segno di te

Nei miei dovunque.

Cimentarmi con le parole 

Crittografate

Che hai in fondo 

All'anima.

Con i tuoi 

Il bersaglio,

Gli anagrammi 

Che hai in testa,

Con i rebus 

In fondo al cuore,

Con i tuoi forse 

Non tutti sanno che

E soprattutto 

Con i tuoi 

Quale delle tre

Che sono sempre 

Quattro o cinque 

O sei o più 

Per cominciare 

Mi piace 

Oh!

A me mi piace ancora 


Ainda 


Gosto 

De encontrar ainda 

Um sinal teu

Nos meus «em todo o lado».

Experimentar com as palavras 

Criptografadas

Que tens no fundo 

Da alma.

Com as tuas 

O alvo,

Os anagramas 

Que tens na cabeça,

Com os enigmas 

No fundo do coração,

Com os teus «talvez» 

Nem todos sabem que

E, acima de tudo, 

Com os teus 

Qual das três

Que são sempre 

Quatro ou cinco 

Ou seis ou mais 

Para começar

Gosto 

Oh!

Eu ainda gosto 


São todos nomes de jogos da «Semana Enigmística», a revista de enigmas mais difundida em Itália 


lunedì 31 agosto 2026

Quanti ancora?

Una piccola poesia su settembre, sul nuovo inizio, sul nuovo inizio di nuovo, sulle seconde possibilità, sulle nuove possibilità...



Quanti ancora?

Com'è?

Com'è che è già 

lunedì?

Com'è che è 

Ancora lunedì?

Com'è 

Che qui è 

Sempre lunedì?

Tre, quattro,

Cinque, otto,

Dieci e più,

Quanti ancora 

Dobbiamo guadare?

Arenati, insabbiati,

Spiaggiati

Per un fugace,

Imbastevole 

Sabato domenica 

Che è già 

Lunedì?

Quanti ancora?


...che poi la si può leggere anche di un altro giorno, che tanto è lunedì uguale...


Um pequeno poema sobre setembro, sobre um novo começo, sobre um novo começo outra vez


Quantos mais?

Como é que?

Como é que já é 

segunda-feira?

Como é que ainda é 

segunda-feira?

Como é 

que aqui é 

sempre segunda-feira?

Três, quatro,

Cinco, oito,

Dez e mais,

Quantos mais 

Temos de atravessar?

Encalhados, soterrados pela areia,

Encalhados na praia

Por um fugaz,

Insuportável 

Sábado e domingo 

Que já é 

Segunda-feira?

Quantos mais?



...que, afinal, também se pode ler noutro dia, já que, de qualquer forma, é segunda-feira na mesma...



Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com

mercoledì 12 agosto 2026

Aim a tri

Probabilmente è più carino il disegno, che avevo già pubblicato, ma volevo provare questo piccolo video e quindi, perché no?






Provavelmente o desenho, que já tinha publicado, é mais giro, mas queria experimentar este pequeno vídeo e, por isso, porque não?

Sou uma árvore,

Não vês?

Imóvel,

Mas poderosa.

Não vês?

Uma árvore 

Raízes fortes 

na terra e no céu,

Uma árvore 

Não vês?

Abrigo para viajantes 

E passarinhos,

Apoio 

Para bicicletas,

Casa de banho para cães

Uma árvore,

Não sentes o cheiro?

Uma árvore 

Eu disse...

Vá lá!?!