Quanti ancora?

Una piccola poesia su settembre, sul nuovo inizio, sul nuovo inizio di nuovo, sulle seconde possibilità, sulle nuove possibilità...

Quanti ancora?

Com'è?

Com'è che è già 

lunedì?

Com'è che è 

Ancora lunedì?

Com'è 

Che qui è 

Sempre lunedì?

Tre, quattro,

Cinque, otto,

Dieci e più,

Quanti ancora 

Dobbiamo guadare?

Arenati, insabbiati,

Spiaggiati

Per un fugace,

Imbastevole 

Sabato domenica 

Che è già 

Lunedì?

Quanti ancora?

...che poi la si può leggere anche di un altro giorno, che tanto è lunedì uguale...

Um pequeno poema sobre setembro, sobre um novo começo, sobre um novo começo outra vez

Quantos mais?

Como é que?

Como é que já é 

segunda-feira?

Como é que ainda é 

segunda-feira?

Como é 

que aqui é 

sempre segunda-feira?

Três, quatro,

Cinco, oito,

Dez e mais,

Quantos mais 

Temos de atravessar?

Encalhados, soterrados pela areia,

Encalhados na praia

Por um fugaz,

Insuportável 

Sábado e domingo 

Que já é 

Segunda-feira?

Quantos mais?

...que, afinal, também se pode ler noutro dia, já que, de qualquer forma, é segunda-feira na mesma...

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com

Aim a tri

Probabilmente è più carino il disegno, che avevo già pubblicato, ma volevo provare questo piccolo video e quindi, perché no?

Provavelmente o desenho, que já tinha publicado, é mais giro, mas queria experimentar este pequeno vídeo e, por isso, porque não?

Sou uma árvore,

Não vês?

Imóvel,

Mas poderosa.

Não vês?

Uma árvore 

Raízes fortes 

na terra e no céu,

Uma árvore 

Não vês?

Abrigo para viajantes 

E passarinhos,

Apoio 

Para bicicletas,

Casa de banho para cães

Uma árvore,

Não sentes o cheiro?

Uma árvore 

Eu disse...

Vá lá!?!

canzone per un amico (in morte di F.G.)

Ciao Francesco Guccini fu Giuseppe

Un piccolo omaggio ad una grande perdita, un piccolo omaggio alla mia solita sgangherata maniera cui oramai sarete un po' rassegnati...

Per chi non lo conosce così bene, sono due sue  canzoni storpiate alla mia solita maniera, ovvero con i suoi testi cantati sulla musica di altre due canzoni.

Un piccolo, piccolo omaggio

E poi

Uma pequena homenagem a uma grande perda, uma pequena homenagem à minha habitual maneira desorganizada, à qual, a esta altura, já devem estar um pouco habituados...

São duas canções de Franco Guccini, cantor e compositor italiano que faleceu hoje. Diria que é o meu cantor e compositor (sério) preferido.

Duas canções adaptadas à minha maneira habitual, ou seja, com as suas letras cantadas sobre a música de outras duas canções.

Uma pequena, pequena homenagem 

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com