Estemporanea Natale 2

Natale seconda parte 

AMARE (la mia poesia di Natale)

Che siccome che ormai manca poco più di un anno a natale, vi lascio la mia poesia di natale

 

 

trocadilho intraduzível baseado no facto de que a palavra "amare" em italiano significa tanto amar como coisas amargas sem açúcar

E visto che il Bertow è senz'altro un vecchio brontolone e criticone, ma il Bertow è anche un gran romanticone, vi allego pure un canto  natalizio. Buone Feste a Tutti tuttissimi

 

E como ele é certamente um velho rabugento e crítico, mas a Bertow também é um grande romântico, também anexei um cântico de Natal. Boas Festas para todos

 

 

 

 

 

c'era una volta o due o tre...quattro

Una poesia da cantare in coro,

una poesia sulla solitudine 

da cantare in coro

video in italiano traduzione in fantaportoghese

e lá estava ela
e lá estava ele
e então lá estava eu.
Estava o boi
lá estava o burro
e então lá estava eu.
Havia Gianni,
Havia pinotto
e então lá estava eu.
La estava laurel,
Havia ollio
e então lá estava eu.

Houve Dom Quixote,
Tinha sancho pança
e então lá estava eu.
Era o Evaristo,
havia ernesto
e então lá estava eu.
Houve Dotto,
Havia Pisolo,
Havia o Grumpy,
havia três ou quatro outros
e então lá estava eu 

Havia Romulus,
Havia Remolo,
Marzio também,
Houve Tarquinius Priscus que foi Soberbo
havia outros não sei quantos
e então lá estava eu.
Houve o ultimo,
havia o moicano,
e então lá estava eu 

Resumidamente:
havia pessoas,
havia uma multidão
então eu parti.
O que então:
com que tipo de pessoas eu saio ???
excluindo os presentes.
... excluindo os presentes

e lá estava ela
e lá estava ele  

così

 la mia pigrizia mi precede

...cioè: 

sono così pigro che la mia pigri

terra cagna

 dedicato a chi, come me, no si arrende mica alla sorte avversa, ma insistisce, insistisce, insistisce

al solito il video è in italiano, il testo in portoghese per gli amichi portoghesi che passano e non capirebbero, che già gli italiani in italiano...

 

decretado para quem gosta de mim, 

não se curvem ao destino infame e adverso, mas insiste, insiste, insiste

ano,
Ano após ano,
Ano após ano
depois de ano,
confiante,
nós aqui confiantes,
estamos aqui para semear urtigas
e nunca,
nenhuma vez
que os tomates crescem,
nunca uma vez nunca.
maldita terra!
maldito destino!

... bem, vejo vocês no próximo ano,
Nós vemos 

Cop26

minha contribuição muito pessoal para o Glasgow Cop26 ou, como dizem os ingleses: Glasgow Cop26, mas eles dizem isso em inglês.

 porque nem tudo que brilha é green

piccolo discorso sull'unica cosa che non so proprio fare

 

Mas o que é que você simplesmente não consegue fazer?
Eu posso fazer tudo, absolutamente tudo, mas a única coisa que eu não sei é o marido,
ah bem, nem mesmo a esposa, nem mesmo o pai, que ja o filho ...
o primo, aqui! Eu sei como fazer e meu primo ... terceiro grau

Mas o que é que você simplesmente não consegue fazer?
Sei fazer tudo, absolutamente tudo, mas só não sei fazer as contas. desde criança

não sei contar.
nem mesmo duques, nem mesmo reis, rainhas, princesas.
Eu sei fazer e coitado, aqui!
o servo não .... "os servos, senhor?" mas então eu não sei se devo servir 

da direita ou da esquerda

Mas o que é que você realmente não sabe fazer? Eu sei fazer tudo, absolutamente tudo, 

mas a única coisa que não posso fazer são castelos.
os castelos de cartas, não aqueles com pedregulhos, pedras ... isto é, nem aqueles, 

mas agora vamos falar dos castelos de cartas.

 Eu nem sei fazer castelos no ar ... castelos com cartas no ar então ...

Mas o que é que você realmente não sabe fazer? Sei fazer tudo, absolutamente tudo, 

mas a única coisa que não sei são os pés bem plantados no chão.
pés firmemente plantados no ar, sim, você quer!
mas os pés firmemente plantados no ar ...
que se você tem a cabeça nas nuvens, tem que estar muito alto,
isso te toca 

Mas o que é que você realmente não sabe fazer? Eu sei fazer tudo, absolutamente tudo, 

mas a única coisa que não posso fazer é cozinhar, masterchef,
Eu nem cozinho dois ovos pochê, mas nem mesmo um de regata, por assim dizer.
e massa fria? o que você está fervendo água, mas fria?
e a salada? em quantos minutos ele cozinha demais? Mas o que é que você realmente 

não sabe fazer? Eu sei fazer tudo, absolutamente tudo, mas a única coisa que não posso

 fazer é contar mentiras. Que posso contar uma mentira, mas bom não ...
mas é mentira 

Mas o que é que você realmente não sabe fazer? Eu sei fazer tudo, absolutamente tudo,

 mas a única coisa que não posso fazer é ser o engraçado, aquele que conta piadas, 

aquele que diz coisas absurdas, só não sei fazer,
Eu também aceito, mas aí minha seriedade sempre sai.

lá!
aqui, talvez pareça uma coisa boba, mas há todo um raciocínio por trás disso.
há todo um raciocínio por trás disso que é uma pena estar na frente que há um 

raciocínio por trás disso
atrás... 

La selva oscura

O explorador intrépido e a Floresta Negra

Giovani, musicanti e disoccupati

 

meu amigo Diego Alligatore fez um livro sobre jovens músicos independentes da época do covid. esta é a minha (boba) crítica para convencer a todos a não comprá-lo, pois é um livro lindo, fofo e inteligente. portanto, não deve ser comprado de forma alguma

Vento

 

isso é?

isto é, é assim?

é assim então?

só porque?

só porque
Eu não sei como ir
em tempo?

só porque
Não tenho certeza
as palavras?

isto é, só porque
estou desafinado? 

só para isso
Eu não deveria cantar
uma bela música ??? 

é assim então???

...naaaaaaaa

vento

che soffia lento

un fuoco spento

riaccenderààààà

batte il mio cuore,

ma in controtempo

il ritmo lento

della libertàààà 

negazionisti

... malditos negadores !!!

 

la cosa giusta

 l'ennesimo capolavoro?

 

 

 

assim,
tão simples
mais frequentemente
Eu me encontro
me perguntar
se realmente existe
tão importante
sempre sabe
a coisa certa
pendência,
se então para o
fim
nós só queremos
besteira.

eu me pergunto
se realmente existe
tão importante
sempre sabe
Caminho certo
pegar
se for, então o objetivo
ser sempre
errado.

sempre sabe
o que dizer
se eles então disserem
sempre estúpido.
então sempre
mais frequentemente
Eu me encontro
me perguntar
se realmente existe
tão importante
tem tudo, tudo
as respostas certas
se você então continuar
para te fazer
perguntas erradas

mas tem wi fi?
quantos são os 5 reis de roma?
e os oito anões?
mas tem wi fi?
O ovo veio primeiro ou você prefere torradas?
Que estado faz fronteira com nosso pequeno jardim ao sul?
E quanto ao seu umbigo?
Mas tem wi fi?

Uma regata será suficiente para o aquecimento global?
mas a grande caneta cpn os derruba é um deslizamento de terra de época?
Mas tem wi fi?
Capital de seus pensamentos? Inferior do abdome?

oi somos nós? Onde vamos?
e acima de tudo: tem estacionamento?
que eu sem estacionar ... com repolho!
Mas tem wi fi?

assim,
então sempre
mais frequentemente
Eu me pego pensando
mas de verdade?
mas realmente realmente? 

E 'desso che

E agora que ganhamos a copa do mundo de futebol europeu.

E agora que vencemos o campeonato mundial de futebol.

E agora que os ingleses albiónicos mereceram o tão desejado hardbrexit (coitadinhas)

 e estão mirando com sua própria gordura natural para a final de futebol 

dos jogos de futebol da Comunidade do futebol.

E agora que demonstramos a superioridade superior do gênio superior do Itálico.

Resumidamente

E agora, agora, que nos encontramos mais fortes, mais unidos, mais nação, enfim, 

com uma palavra: mais itálico italiano

... que são três, mas tudo bem o mesmo

Não é que também podemos começar a respeitar a constituição italiana? as leis do itálico? 

o código rodoviário italiano? e pagar impostos italianos quando for preciso?

Talvez até para respeitar a natureza italiana?

Resumindo: ser real para real?

O seu como se o italica italia fosse uma nação real de verdade?

Não vamos! Vamos la estava brincando

Você não vai acreditar, cara, vamos!?!

Que agora existem as Olimpíadas Mundiais

E então a copa do mundo e vôlei, basquete e bilhar, dardos ...

Ehhhh, você está com vontade, vamos!

Ale oooo

Po po poro popooorooo

Ale,

Po po poro popoooroo

Vamos!

Não há necessidade, não.

Vamos

Po po poro popooorooo

Po po poro popooorooo ...

Imagine, vamos.

Não há necessidade, não há necessidade.

eu estava brincando

ricordo

 

ma quanta acqua

 una poesia su il tempo che passa

 

 

um poema sobre a passagem do tempo, que a passagem do tempo, não dá para trancar 

na porta, não.
... que o passar do tempo tem as chaves?

 pode ser, o tempo que passa tem as chaves

 mas também um poema sobre as coisas que você poderia ter feito de forma diferente, 

mas mesmo se você tivesse feito as coisas de forma diferente, você poderia tê-las feito

 de forma 

diferente depois de feito de forma diferente. diferente, que é o mesmo que você os fez 

antes de torná-los diferentes, ou ainda mais diferentes. que depois que você faz as 

coisas sempre tem outro diferente.

 

mas quanta água
que passou
sob as pontes,
mas quanta água.
Mas quanta água
que passou por baixo das pontes,
do que talvez
foi o suficiente para fazer as pontes mais altas.
ou mgari
estava bem mais apertado ...
mas quanta água

mas quanta água
que passou
sob as pontes,
ou pegue-os,
talvez, mais
como queiras,
mais largo,
Mais bonito...
mas quanta água
que passou
sob as pontes
o que então
tinha sido vinho,
tinha sido vinho
então sim...
mas quanta água 

che poi d'altrove (che ognuno c'ha i suoi problemi)

que então, por outro lado

(que todo mundo tem seus problemas) 

que então, por outro lado,
se houver uma coisa
só não pensar
Eu, modestamente,
Eu só pensei sobre isso.

o que então,
por outro lado,
se houver uma coisa
só para não dizer
Eu, modestamente,
Eu possuo-o
acabei de falar

o que então,
por outro lado,
se houver uma coisa
só não fazer
Eu, modestamente,
Eu possuo-o
Acabado

mas e então,
por outro lado,
todo mundo tem isso
os problemas dele
que você também
se houver um poema
apenas não para ler
você, modestamente,
você é dono disso
apenas leia   

 

la poesia intelligiente

 Che se non ti parlo io di certe cose...

ma quando mai!!!

 

 

poesia inteligente
muitas vezes é surpreendente.
poesia inteligente
por natureza, é perturbador.
poesia inteligente
É sempre coletado e esclarecedor.

mas poesia inteligente
raramente é ouvido,
do que poesia inteligente
então ele abre sua mente.
em que eu não gosto disso,
as pessoas não gostam disso,
que ele gosta de poesia,
mas poesia engraçada,

que é poesia, mas mais divertido
de poesia inteligente
do que para as pessoas
é um pouco ... um pouco
um pouco de duas bolas,
vamos encarar:
poesia inteligente
é um pouco de duas bolas.
ou não?  

piccolo discorso su i films

 in effetti, mi è venuto un po' lungo,

che pensavo di farlo in due parti...

ma così sarebbe durato il doppio... 

così niente,

lìho lasciato così, per chi ha tempo

;-) 

desculpe, amiga poetisa, isso é realmente intraduzível.
é uma paródia de anúncios antigos e novos,

Um beijo e boa semana muito saudavel 

 

Blog temporaneamente chiuso/ riaperto sempre temporaneamente

 Aderisco all'invito di Web sul Blog e fermo anche il mio di blog.

In queste ore continuano a morire civili innocenti in Palestina, mentre la comunità internazionale, resta a guardare in silenzio questo nuovo genocidio.

Anche se serve a ben poco, questo blog si ferma per 24 ore, per protestare contro l'indifferenza verso questi atti criminosi.

Invito tutti gli amici a fermare i propri blog e profili, per qualche giorno e far girare questa iniziativa.

Io dico no alla guerra!

Ecco ho riaperto il blog. Naturalmente non ho ottenuto niente di niente. benchè un p0' ci sperassi, non ho ottenuto la pace, non ho fermato distruzioni, bombardamenti, terrorismi di una parte né dell'altra. Allora perchè dovevo farlo? risposta semplice: perchè dovevo farlo. punto.

non accontentiamoci, non accontentiamoci.

restiamo umani 

che l'ingenuità non è sempre una cosa brutta.

e poi in fondo, in questo blog ho fatto cose ben più insensate di questa, o no?

incipit

 Perchè la poesia è vita

 

 

um sumptuoso resumo da poesia italiana

Porque poesia é vida

no meio de uma caminhada
da nossa vida,
Eu me achei

que eu ainda tinha que fazer a outra metade.
que sorte eu sempre ter sido preguiçoso, para que a outra metade não fosse muito,
sorte

águas doces e límpidas

mas mesmo um pouco de vinho não parece ruim, hein?

tão gentil, tão honesta parece 

minha mulher quando ela cumprimenta outra pessoa

que em vez disso olhei para nossos peitos, não vamos lá, nem sempre,
às vezes eu olho para a nossa bunda,
que ela parece honesta, mas o homem é conhecido ... 

Silvia, você ainda se lembra?

...não! Silvia quem?

e se naufrágio é doce para você neste mar,
não é um mar, mas um lago, grande talvez, mas se for docle é um lago.
o mar é salgado e o lago é doce,
Eu sei!

ele estava tão imóvel
até que nos falaram: escuta anão, você está se mexendo ou não?

Oh! Valentino vestiu de novo
que nu é realmente, realmente ...

oh pequeno cavalo, cavalo estorninho
mas onde você foi beber assim?
bem, nós entendemos isso talvez em Veneto

Setembro nós vamos
é hora de migrar
mas tanto é maio, e para mim que me importo

a névoa nas colinas íngremes
chovendo sal
e eu que fiz piquenique com a loira ...

chove nas tamargueiras
salobra queimada,
chove nos pinheiros
com cerdas escamosas,
chove nas murtas
em suma: apenas um momento de cocô!

e é imediatamente noite,
mas apenas nos fins de semana,
que, por exemplo, segunda-feira à noite nunca chega,
e é imediatamente noite, mas apenas nos fins de semana  

uma andorinha voltou para o telhado,
eles o mataram e ele caiu entre espinhos,
mas não foi só primavera ...
toda a varanda fica suja, mas uma andorinha não a faz saltar.
são necessárias muitas andorinhas para fazer a primavera, muitas

Eu desci, te dando meu braço
pelo menos um milhão de escadas
mas para voltar, pegamos o elevador,
Eu te digo: no elevador de retorno

a morte virá e terá seus olhos
que eu não sabia que você doou órgãos,
Eu não sabia, mas bom!
Quer dizer ... eu teria esperado morrer, mas bom de qualquer maneira

e se eu acender com imenso
bem, vamos!
desliga é tarde, desliga estou com sono   

que poesia é vida,
poesia ... que vida!!!  

Come quando

como quando nenhuma gota cai se você trouxer un guarda-chuva.

...mas você, claro, não trouxe

sogni

Sbiadite pure

i miei sogni,

se credete,

sognerò qualcos'altro.

Non ho paura

io,

C'ho sempre sonno

dormirei sempre

Buona liberazione

 Buona festa di liberazione a tutti, anche a chi non festeggia perché non crede o perché è "storia del passato", anche a tutti loro che se lo possono permettere perché i partigiani hanno combattuto per la libertà di tutti

piccolo intermezzo

può forse essere che fuor di dubbiamente se ci mettiamo su i blog, è come se ci mettiamo in piazza. Ci mettiamo in piazza tutti ignudi ...orpo che brutta immagine! diciamoci che è come se ci mettessimo (scusa il congiuntivo, che per fortuna non lo è, se no sai che figuraccia) in piazza poco vestiti.

E può quindi capitare che capiti che ci piovano critiche, critiche costruttive come cariche di dinamite alle fondamenta del palazzo. e allora? Come rispondere? 

1. "ma no dai che ti sbagli" ? poco efficacie (che era meglio senza la i, ma ormai. la seconda i dico, che la prima...)
   
2. "Stai zitto coglionazz..."? poco professionale. 
3. "esci da questa pubblica piazza che questa pubblica piazza è casa mia"? poco credibile, specie se c'hai il blog aperto che lo vedino tutti i più possibili.

e allora come?

qui di seguito il mio piccolo contributi.

...che però, in effetti, parla un po' di un'altra cosa, ma pazienza che nessuni è perfetto e chi più chi meno c'avete tutti i vostri difetti.

che in fondo se vogliamo o se noliamo è anche il peso esatto che abbiamo noi poeti... ah ah ah! noi poeti... questa l'ho capita anch'io, anch'io che no è che sono proprio, proprio...

 

introspettica dolce

A volte per trovare le risposte devi proprio guardarti dentro, ma a volte tutto quello che ottieni è la consapevolezza che prima o poi dovrai deciderti a mettere un po' in ordine

 

Una poesia di speranza per questa pasqua

 in itinere

(Che grande viaggio la Vita)

Navigo a vista

in questo mare di nebbia,

Seguo il mio fiuto

in questo mare di merda,

E in questo mare di guai

testicula tacta.

E se alla fine

m'illumino d'immenso

Dio che bolletta!?!

LA SPERANZA, ovvero il raccolto

 

Sempre 

e in ogni

ovunque dove

semino,

semino una manciata

di piccoli semini,

che si dice,

si dice che

sempre

si raccoglie,

si raccoglie

ciò che si semina.

così

sempre

e in ogni

ovUnque dove

raccolgo,

raccolgo una manciata

di piccoli semini

che si raccoglie,

si raccoglie sempre

ciò che si semina...

...semini...

...semini, dai!?!

 

semini?

Superpoteri ovvero: la solitudine dei supereroi

 Perché c'è un supereroe anche dentro di te

extraordinário
Eu tenho um poder,
um poder extraordinário
Eu tenho um superpoder,
como super-heróis
Eu posso atravessar paredes

Eu posso atravessar paredes.
Nem todas as paredes,
é claro,
só aqueles
com portas.
as portas se abrem,
é claro.

ou
só aqueles
que eu tenho as chaves
ou mesmo aqueles
do que com a cabeça,
com ogivas,
Eu posso quebrar

isso de fato,
não há muitos
Apesar
quase tudo
Estou testando eles
para ogivas
... com cabeças ...
Ai ...
extraordinário
Eu tenho um poder  

preciso, preciso

e poi sui vostri ultimi cellulari da uomìni vincenti,

e sui vostri sorrisi da uomìni arrivati,

sui vostri sguardi magnetici da uomìni che non deve chiedere mai,

sui vostri lavori da uomìni che contano,

sui vostri macchinoni da uomìni col pisello grande e si vede,

sicuro che si vede, 

sicuro, sicuro!

e poi?

...e poi su che altro?

...che è un ballo che si può ballare su un ovunque dove,

a saper sorridere

 

dicevano tutti (zio Plinio diceva)

todos eles disseram
isso é loucura,
todos eles disseram.
isso não é loucura, isso é estúpido,
todos eles disseram.
isso é inconclusivo

Mas eu Plínio disse
do que se ele jogasse pérolas para porcos
era só porque ele amava porcos mais
do que pérolas
isso é tudo

mas isso é loucura,
todos eles disseram.
mas isso não é loucura, isso é estúpido,
todos eles disseram.
mas isso é inconclusivo.

Mas o tio Plínio disse,
Tio Plínio disse que
dente por dente
é uma filosofia perdedora,
precisamente.

Mas isso é uma loucura,
todos eles disseram.
Mas então isso não é realmente louco, ele é apenas um tolo,
todos eles disseram.
Mas isso é simplesmente inconclusivo 

Mas o tio Plínio disse
do que se ele pregasse no deserto
foi só porque havia chance
que lá, talvez,
mais cedo ou mais tarde alguém
ele iria ouvi-lo 

mas aí você vê que isso é uma loucura?
todos eles disseram.
mas aí você vê que isso não é loucura, isso é estúpido?
todos eles disseram.
mas então você vê que isso é inconclusivo?

mas o tio Plínio disse,
ele disse estes dias
só um pouco de loucura
teria nos salvado
da loucura.

ah aqui, eu disse que isso é loucura,
todos eles disseram!
ah aqui, eu disse que isso não é loucura, isso é estúpido,
todos eles disseram!
ah aqui, eu disse que isso é inconclusivo!

mas o tio Plínio disse
que basicamente,
entre Dom Quixote
e os moinhos de vento muito mais confiáveis,
diga o que você quer,
mas ele sempre tomou partido
para o velho louco.

Mas então você vê que isso é loucura?
todos eles disseram.
então você vê que isso não é loucura, isso é estúpido?
todos eles disseram.
então você vê que isso é inconclusivo? 

mas o tio Plínio disse que
paciência.
ele disse que se tivesse chuva no bolso,
paciência.
que ele era uma pessoa
não um cliente.

aqui é que isso é uma loucura!
todos eles disseram.
aqui é que isso não é loucura, isso é estúpido!
todos eles disseram.
aqui é que isso é inconclusivo!

mas o tio Plínio disse
que suas poucas moedas, ele disse,
ele não os deu para aqueles que fizeram as crianças produzirem sapatos de borracha.
ele não os deu aos exploradores de pessoas, ao homem mais rico do mundo, aos que pagam impostos apenas em países onde os impostos não são pagos.
Tio Plínio disse
ele disse que mesmo que todos fizessem, só porque todos fizeram,
ele não precisava fazer isso também 

yay, isso é realmente louco!
todos eles disseram.
yay, isso não é realmente louco, isso é realmente estúpido!
todos eles disseram.
yay, este é apenas um inconclusivo!
todos eles disseram.
oh meu tudo ...
não realmente tudo ...
quase tudo
aquele alguém...
alguém...

porque o tio Plínio disse
isso não.
não é a mesma coisa
não é a mesma coisa
quem suja as mãos
e quem suja a consciência.
e então
e então o tio Plínio diria
você tem que golpear o ferro
você tem que golpear enquanto o ferro está quente
...
... em julho e agosto
então.
também as primeiras quinze de setembro,
se a temporada for boa ...
... até os primeiros quinze

todos eles disseram

 

 

ignorante, io???

 

välkommen svensk vän från sverige

P.S. sto meditando se devo licenziare parrucchiere e truccatore di scena, 

che non è che proprio, proprio...

che dite? 

Ignorante.
em um site de música clássica me chamaram de ignorante.
Sim Sim!
Então eles me disseram:

“Ignorante, olha que o Vivaldi ele fez mais do que "as quatro estações”
mais do que as quatro estações?
E o que ele fez?
Ele fez a quinta estação?
A sexta estação?
O que ele fez?

 Primavera no ano seguinte?
O que ele fez mais do que as quatro estações?
Os quatro queijos?
Os cogumelos de presunto?
O que ele fez?

...ignorante???

mah!

L'utile utilezza dei libri

 Contribuisci anche tu a rendere utili i libri

Super io (quanti erori)

 

quantos erros*,
quantos erros*, vamos!
quantos erros* graves

quantos erros* que
Eu não pensei,
Eu não sabia,
Eu não tinha 

percebido 

quantos erros* 

absurdos, 

incríveis, 

praticamente 

artísticos 

quantos erros* que,
quantos erros* que
paciência
quantos erros* que
paciência, vamos! 

da próxima vez,
próxima vez,
Estou errado melhor

quantos erros* 

aprendo com meus erros*.
quantos erros *

eu aprendo tão bem que
agora,
Eu faço de novo com meus olhos 

fechados. 

quantos erros* que se
cometendo erros* você aprende, 

eu, modestamente,
Eu aprendo muito,
Eu aprendo muito,
mas errado

mas quantos erros*,

vamos!

* escrito incorretamente no texto italiano