Visualizzazione post con etichetta poesia italiana. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta poesia italiana. Mostra tutti i post

lunedì 29 giugno 2026

NON È UNA POESIA

 NON È UNA POESIA



Questa Poesia

non è una poesia,

è un cacciavite

svita bulloni

che, in quanto bulloni,

non si svitano

con un cacciavite.


Questa Poesia

non è una poesia,

è una torcia elettrica

ad energia solare

che, in quanto solare,

fa luce col sole

non con il buio.


Questa Poesia

non è una poesia,

è un aeroplano

che si immerge

nelle profondità del cielo,

è un dirigibile

indirigibile,

un sommergibile idrosolubile

che si inabissa

alto levato”


Questa Poesia 

Non è una poesia,

È un missile intelligente 

Che in quanto intelligente 

Sta a casa a fare

Le parole crociate 

E poi c'è il concerto sul 3

Mica bombarda ospedali,

Donne, vecchi, bambini.


Non è una poesia,

è uno sputo, uno spunto,

uno iato, un appunto,

è quasi un sussulto,

è un grido, ma muto.


Non è una poesia,

è un soffio,

uno sbaglio,

quasi un abbaglio,

un piccolo incaglio,

senza spiraglio.

E' un graffio,

uno schiaffo,

un tuffo un po' goffo,

un assolo, un volo

o solo un sorvolo,

è un buffo, uno sbuffo,

un acciuffo, un arruffo,

lo sberleffo sul ceffo

di un mezzo gaglioffo.

E' un facile, un futile,

un esile utile

del tutto inutile e

un poco volatile


Insomma

questa Poesia

non è una poesia

è...

è un casino

è il solito casino

...che la coerenza...

dai! La coerenza è ancora

un valore

o no?


Che poi questa Poesia 

Non è nemmeno una poesia

è un'astronave

spaziale a pedale

dalle gomme

un po' sgonfie

Quindi per cui...

... pedalare,

Dai! Pedalare!




ESTA POESIA



Esta Poesia

não é uma poesia,

é uma chave de fendas

que desaparafusa parafusos

que, por serem parafusos,

não se desaparafusam

com uma chave de fendas.



Este Poema

não é um poema,

é uma lanterna elétrica

a energia solar

que, por ser solar,

ilumina com o sol,

não com a escuridão.



Este Poema

não é um poema,

é um avião

que mergulha

nas profundezas do céu,

é um dirigível

indirigível,

um submarino hidrossolúvel

que se afunda

«bem alto»


Este Poema 

Não é um poema,

É um míssil inteligente 

Que, por ser inteligente, 

Fica em casa a fazer

Palavras cruzadas 

E depois há o concerto no canal 3

Não vai bombardeando hospitais,

Mulheres, idosos, crianças.


Não é um poema,

é um cuspo, uma ideia,

uma pausa, uma nota,

é quase um sobressalto,

é um grito, mas mudo.


Não é um poema,

é um sopro,

um erro,

quase um equívoco,

um pequeno encalhe,

sem qualquer raio de esperança.

É um arranhão,

uma bofetada,

um mergulho um pouco desajeitado,

um solo, um voo

ou apenas um sobrevoo,

é uma piada, um bufo,

um agarro, um despenteado,

a zombaria na cara

de um meio-patife.

É algo fácil, fútil,

uma utilidade ténue,

totalmente inútil e

um pouco volátil



Enfim,

este Poema

não é um poema,

é...

é uma confusão,

é a confusão de sempre,

... que a coerência...

vá lá! A coerência ainda é

um valor

ou nao?

E, afinal, este Poema 

nem sequer é um poema

é uma nave espacial

a pedais

com os pneus

um pouco esvaziados

Por isso...

... pedala,

Vá lá! Pedala!

lunedì 20 ottobre 2025

Dieci agosto

Dieci agosto 

 


 

San Lorenzo, io lo so perché tanto di stelle nell'aria tranquilla arde e cade. Perché si gran pianto nel concavo cielo sfavilla.

Tornava una rondine al tetto,

L'uccisero cadde tra i spini,

Ella aveva un insetto da un etto

La cena dei suoi rondinini 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Che non sai quanto mangiano questi rondinini 

Pio pio pio, pio pio pio

Ma io ho fame

...eh!?!

Ora è là come in croce che tende

Quel verme a quel cielo villano 

E il suo nido è nell'ombra che attende

E pigola sempre più strano

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Ma non è ancora qua?

No? Strano.

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

Anche un uomo tornava al suo nido,

L'uccisero disse: "che spono!"

E restò negli aperti occhi un grido 

Portava due bambole in brodo 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

In brodo? Ma a me non piace il brodo!

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

Ora là nella casa gremita 

L'attendono e attendono Ivano

Egli immobile attonito addita

Le bambole a quel cielo pantano 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio,

Ma dove?

 Io non le vedo

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

E tu cieli dall'alto dei mondi 

sereni, infinito, immorale 

Con un pianto di stelle lo immondi 

Quest'atomo "...porco che male!?!"

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Ma quando finisce questa poesia???

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

 

in effetti ci avevano già pensato gli Skiantos


 


Dez de agosto (Giovanni Pascoli)

 

Um poema muito famoso em Itália, um daqueles que se aprende de cor na escola. Como sempre, deturpado e recitado de forma surrealista por mim, que adoro o absurdo.
Marquei a vermelho as minhas alterações e, entre parênteses, a versão original, que é bonita e significativa, visto que o poeta a dedicou ao pai, assassinado a 10 de agosto, quando os filhos ainda eram pequenos. 

São Lourenço, eu sei porque tantas estrelas no céu tranquilo ardem e caem. Porque um grande pranto brilha no céu côncavo.

Uma andorinha voltava ao telhado,

Mataram-na, ela caiu entre os espinhos,

Ela tinha um inseto de um quilo (um inseto no bico)

O jantar dos seus filhotes 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Você não sabe o quanto esses filhotes comem 

Pio pio pio, pio pio pio

Mas eu estou com fome

...eh!?!

Agora ela está lá como numa cruz

Aquele verme para aquele céu rude (longe)

E o seu ninho está na sombra à espera

E piui cada vez mais estranho (plano)

Piu piu piu, piu piu piu, piu piu piu

Mas ainda não está aqui?

Não? Estranho.

Piu piu piu, piu piu piu, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!

Um homem também voltava para o seu ninho,

Mataram-no e ele disse: «Que espinho!» "perdão"

E ficou nos olhos abertos um grito 

Ele levava duas bonecas em caldo (como presente)

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Em caldo? Mas eu não gosto de caldo!

Pio pio pio, pio pio pio, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!

Agora lá na casa lotada (eremita)

Esperam e esperam por Ivano (esperam em vão)

Ele imóvel, atônito, aponta

As bonecas para aquele céu pantanoso (longe)

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio,

Mas onde?

Eu não as vejo

Pio pio pio, pio pio pio, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!

E tu, céus do alto dos mundos 

serenos, infinitos, imorais (imortal)

Com um choro de estrelas tu o imundizas (inundar)

Este átomo «... porco, que mal!?» (este átomo opaco do mal)

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Mas 

quando termina este poema???

Pio pio pio, pio pio pio, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!



Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com

lunedì 3 marzo 2025

vuto che sappia?

 


Non chiederci la parola che squadri da ogni lato
l'animo nostro informe, e a lettere di fuoco
lo dichiari e risplenda come un croco
Perduto in mezzo a un polveroso prato.

Ah l'uomo che se ne va sicuro,
agli altri ed a se stesso amico,
e l'ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!

Non domandarci la formula che mondi possa aprirti
sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.
Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo

 

um dos poemas mais importantes do século XX italiano recitado por mim de forma surrealista e demente... com muitas desculpas para o pobre Eugenio Montale

Não nos peçam a palavra que esquadrinha por todos os lados
a nossa alma sem forma, e em letras de fogo
a declara e brilha como um açafrão
Perdido no meio de um prado poeirento. Ah, o homem que vai seguro,
Para os outros e para si próprio um amigo,
E a sua sombra não se importa com a canícula
Estampada num muro maltrapilho! Não peças a fórmula que os mundos te abram
Sim, alguma sílaba torta e seca como um ramo.
Isto só hoje te podemos dizer,
o que não somos, o que não queremos 

Eugenio Montale - ossos de sépia - o que queres que eu saiba (Jogo de palavras baseado na assonância em italiano entre ossos de sépia - o que queres que eu saiba)


venerdì 31 maggio 2024

ALLE VOLTE ANCHE I POETI

 

ALLE VOLTE ANCHE I POETI



Alle volte anche i poeti

mentono.

Mentono con i fiori

e mentono con i cuori.

Alle volte anche i poeti

mentono.

Mentono con le albe

e mentono con i tramonti.

Mentono con gli eterni autunni

e con le promesse primavere.

Alle volte anche i poeti

mentono,

con gli ermi colli

e con i mari dolci da naufragare,

mentono con gli insetti in becco

e con le bambole in dono,

con le tamerici

e con i pineti.

Mentono con le mattine d'immenso

 e con i meriggi pallidi e assorti,

che poi tanto ed è subito sera.

Mentono con i cinqui maggi

e con tutti gli altri giorni,

mentono con i sabati al villaggio,

con i mercoledì a Cesena,

mentono con le foglie in attesa,

con i limoni,

con i milioni di scale

da scendere,

mentono.

Alle volte mentono,

però, dai...

cioè...

rispetto all'ultimo modello...

al nuovo ultimo modello...

rispetto al top di gamma...

ai schei...

cioè...

per me...

è un bel mentire...

è bello, dai!

...per me.



POR VEZES ATÉ OS POETAS

Por vezes, até os poetas
mentem.
Mentem com flores
e mentem com os corações.
Às vezes até os poetas
mentem.
Mentem com o nascer do sol
e mentem com o pôr do sol.
Mentem com os outonos eternos
e com primaveras prometidas.
Por vezes, até os poetas
jazem
com os montes hermeneutas*
e com mares doces a naufragar,
deitam-se com insectos no bico
e com bonecas de presente,
com tamargueiras
e com pinhais.
Deitam-se com manhãs de imensidão

e com os merigues pálidos e absorvidos,
que logo depois é noite.
Deitam-se com os cinco quintos de maio
e com todos os outros dias,
com os sábados na aldeia,
com as quartas-feiras em Cesena,
com as folhas que esperam,
com os limões,
com os milhões de escadas
para descer,*
mentem.
Às vezes mentem,
mas, vá lá...
Quero dizer...
comparado com o último modelo
com o novo modelo mais recente...
comparado com o topo de gama...
com os chips...
quer dizer...
para mim...
É porreiro,
é bom, vá lá!
...para mim.

* todas as citações mais ou menos estranhas de alguns dos mais famosos poemas italianos

sabato 15 maggio 2021

incipit

 Perchè la poesia è vita

 


 

 
um sumptuoso resumo da poesia italiana
Porque poesia é vida
 
no meio de uma caminhada
da nossa vida,
Eu me achei
que eu ainda tinha que fazer a outra metade.
que sorte eu sempre ter sido preguiçoso, para que a outra metade não fosse muito,
sorte
águas doces e límpidas
mas mesmo um pouco de vinho não parece ruim, hein?
tão gentil, tão honesta parece 
minha mulher quando ela cumprimenta outra pessoa
que em vez disso olhei para nossos peitos, não vamos lá, nem sempre,
às vezes eu olho para a nossa bunda,
que ela parece honesta, mas o homem é conhecido ... 
Silvia, você ainda se lembra?

...não! Silvia quem?
e se naufrágio é doce para você neste mar,
não é um mar, mas um lago, grande talvez, mas se for docle é um lago.
o mar é salgado e o lago é doce,
Eu sei!
ele estava tão imóvel
até que nos falaram: escuta anão, você está se mexendo ou não?


Oh! Valentino vestiu de novo que nu é realmente, realmente ...
oh pequeno cavalo, cavalo estorninho
mas onde você foi beber assim?
bem, nós entendemos isso talvez em Veneto
Setembro nós vamos
é hora de migrar
mas tanto é maio, e para mim que me importo
a névoa nas colinas íngremes
chovendo sal
e eu que fiz piquenique com a loira ...
chove nas tamargueiras
salobra queimada,
chove nos pinheiros
com cerdas escamosas,
chove nas murtas
em suma: apenas um momento de cocô!
e é imediatamente noite,
mas apenas nos fins de semana,
que, por exemplo, segunda-feira à noite nunca chega,
e é imediatamente noite, mas apenas nos fins de semana  
uma andorinha voltou para o telhado,
eles o mataram e ele caiu entre espinhos,
mas não foi só primavera ...
toda a varanda fica suja, mas uma andorinha não a faz saltar.
são necessárias muitas andorinhas para fazer a primavera, muitas
Eu desci, te dando meu braço
pelo menos um milhão de escadas
mas para voltar, pegamos o elevador,
Eu te digo: no elevador de retorno
a morte virá e terá seus olhos
que eu não sabia que você doou órgãos,
Eu não sabia, mas bom!
Quer dizer ... eu teria esperado morrer, mas bom de qualquer maneira
e se eu acender com imenso
bem, vamos!
desliga é tarde, desliga estou com sono   
 
que poesia é vida,
poesia ... que vida!!!