domenica 20 giugno 2021

che poi d'altrove (che ognuno c'ha i suoi problemi)





que então, por outro lado
(que todo mundo tem seus problemas
 
que então, por outro lado,
se houver uma coisa
só não pensar
Eu, modestamente,
Eu só pensei sobre isso.
o que então,
por outro lado,
se houver uma coisa
só para não dizer
Eu, modestamente,
Eu possuo-o
acabei de falar
o que então,
por outro lado,
se houver uma coisa
só não fazer
Eu, modestamente,
Eu possuo-o
Acabado
mas e então,
por outro lado,
todo mundo tem isso
os problemas dele
que você também
se houver um poema
apenas não para ler
você, modestamente,
você é dono disso
apenas leia   

 


34 commenti:

  1. Il virus dell'altrove è l'unico di cui rifiuto il vaccino.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. l'atrove può essere un'ottima benzina e pure ecologica per il nostro motore interiore.
      purchè non diventi incapacità di fermarsi e gustare
      ...come vedi sono ottimamente preparato: figlia che sta uscendo ora da lunga adolescenza e teoretica del "quello che ho fa schifo, molto meglio quello che hanno gli altri"
      ;-D

      Elimina
  2. D'altro lato, potremmo tradurre ad occhio. Ed è il lato Alberto. Un lato fiabesco che ci porta ogni volta in un mondo ingenuamente lunatico, ma di quella sana e prospera ingenuità, che riporta tutti dal cielo alla terra, anche afflitti dai nostri problemi, un po' qua e un po' altrove.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. hai pienamente colto il (non) senso della "poesia":
      cercare sempre l'angolo improbabile quasi improponibile
      e quindi proporlo
      grazissime Franco, bellissimo commento, non ci crederà nessuno che non ti ho pagato...a prosito:
      quanto ti devo?

      Elimina
    2. IT59F030320320000000054879784 mi raccomando, come al solito, tariffa invariata.. ;)

      Elimina
  3. A me piace il tuo d'altrove e modestamente...
    Ciao Alberto! 💓

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazissime a te, Pia
      È un piacerone condividere i miei spunti di svista.
      È un piacerone trovare chi (poco o tanto) li sa apprezzare

      Elimina
  4. A ironia do seu poema contagiou-me.
    "se houver um poema
    apenas não para ler
    você, modestamente,
    você é dono disso
    apenas leia."
    E modestamente li e gostei muito.
    Cuide-se bem meu Amigo.
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    RispondiElimina
  5. Magnifica!!!
    E mi viene da scrivere, visto che ognuno ci ha i suoi problemi, che poi d'altronde se c'è una cosa che non dovevamo credere, l'abbiamo appena creduta

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ah ah! Questa è la più vera di tutte, purtroppo.
      Grazie della chicca, amica Berica

      Elimina
  6. Ognuno ha i suoi problemi d'altronde e altrove. Qui o lì, su e giù, c'è sempre un ossetto.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Parafrasando calvin & hobbes: c'è un ossetto in ogni dove

      Elimina
  7. Thank you for visiting my blog Alberto.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. I'm the one who thank you, Caroline, you have a beautiful nature photo site

      Elimina
  8. d’altrove poi magari facendo queste cose siamo proprio nel giusto

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi sa che hai proprio ragionissima, che poi d'altrove è proprio giusto sbagliare
      😉

      Elimina
  9. Sempre contro vento se si vuole prendere il volo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vero davvero, Vera.
      E come dicenva Alda Merini: niente mi pettina bene come il vento.
      ...cioè, con me funziona abbastanza bene pure il rastrello, ma voglio dire...
      😀

      Elimina
  10. D'altrove è sempre un piacere ascoltarti.
    Ciao fulvio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. D'altrove spero non sia questo il problema
      😀
      Grazissime, Fulvio

      Elimina
  11. Gostei do poema, sim!

    Boa semana :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. que bom gosto você tem, meu amigo!
      😀
      Boa semana cum muita salude

      Elimina
  12. Siamo tutti un po' Altrove, a fare cose che sarebbe meglio non fare... ma che abbiamo appena fatto.
    L'importante sarebbe non farle qui. E adesso.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. no, non ora non qui in questa pingue immane frana,
      cantavano quelli lì

      però è sempre il momento giusto per sbgliare momento

      credo

      Elimina
  13. L'a apena sentita ;)
    Bravo!
    Qui tutti bene grazie a Dio ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. hola amigo dibujante. muy feliz de volver a leeros en mi blog, pero sobre todo en el vuestro.
      un abrazo

      Elimina
  14. D'altrove mi fa sempre un immenso piacere ascoltare le tue poesie. Grazie!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazissime Marco, sempre troppo buonissimo, davvero.
      È un piacerone per me

      Elimina

Ma si, dai,coraggio: lascia pure un tuo commento, una tua idea, un tuo pensiero, sarà mica piu sciocco del mio, no?