Questa Vita mi ha confuso

Questa Vita mi ha confuso

Alto e basso,

Per di qua o per di là,

Così e cosà,

Destra e sinistra 

Così si e così no,

Bene e male,

Giusto o sbagliato.

Questa Vita mi ha confuso,

Sapevo di più 

da ragazzo 

Anche le tabelline,

Anche i congiuntivi,

Sapevo di più 

da ragazzo,

Anche, anche 

Le poesie 

E il naufragar

M'è dolce

In questo 

Ermo colle

... piovigginando sale,

in questo ermo colle piovigginando sale.

Esta vida confundiu-me

Alto e baixo,

Para aqui ou para ali,

Por aqui e por ali,

Direita e esquerda 

Assim sim e assim não,

Bom e mau,

Certo e errado.

Esta vida confundia-me,

Eu sabia mais 

quando era miúdo 

Até as tabuadas de multiplicação,

Até os subjuntivos,

Eu sabia mais 

quando era miúdo,

Também, também 

Os poemas 

E o naufrágio

É doce para mim

Neste 

Ermo colle

... Chovendo ela se levanta,

Nesta coleção Ermo, Chovendo ela se levanta

Sì e No

 

Sì e No

Gastone e Topolino per il no. Rocherduck e Paperon de Paperoni per l'astensione. Macchianera e Banda Bassotti astensone, Ispettor Basettoni e Manetta astensione.

Paperoga per il sì, Paperino per il sì Paperinik astensione...

eh, lo so.

Pluto, Pippo e Superpippo per il sì.

Orazio, Clarabella, Nonna Papera per il sì, Ciccio di Nonna Papera: “il voto è segreto”

Eta Beta extracomunitario: non vota.

Minnie e Paperina sì convinto.

Superciuck e il Numero 1 astensione, Alan Ford e Bob Rock per il sì.

Tex Willer and Pardsper il no.

Zagor, Dylan Dog, Groucho, Natan Never per il sì.

Anche Mister No per il sì... eh, lo so.

Nembo Kid e Superman stensione, Batmanper il sì, Ratman assolutamente sì.

Signor Rossi e il suo cane Gastone per il sì

Caballero e Carmencita per il sì.

Rump, Putin, Netanyahu, Zelenscky, Hittler, Mussolini contro i referendum, questi, quelli passati e quelli futuri.

Il Governo italiano italicamente chiede di non esprimere la propria opinione, di non fargliela sapere. Molti, italicamente, obbediranno,

La Linea di Cavandoli

ahhhh ahhh ahhhhhhhhh

Bidon Bidon,

Bidon Bidon,

Bidon, Bidon

ecco,

e voi?

Em Itália, nos dias 8 e 9 de junho, realizar-se-ão cinco referendos sobre os direitos dos trabalhadores e dos estrangeiros e sobre os direitos dos cidadãos em geral. Estes referendos têm uma forte oposição do governo e da direita.
Personagens de desenhos animados e vários personagens absurdos expressam as suas intenções de voto no seguinte excerto.

Sim e Não

Gastone e Rato Mickey para o não. Rocherduck e Scrooge para a abstenção. Macchianera e Banda Bassotti abstêm-se, Ispettor Basettoni e Manetta abstêm-se.
O Pato Donald pelo sim, o Pato Donald pelo sim, o Pato Donald pela abstenção...
Eu sei.
Pluto, Pateta e Super Pateta pelo sim.
Horácio, Clarabela, Avó Ganso: sim, Gordo da Avó Ganso: “o voto é secreto”.
Eta Beta não UE: não voto.
Minnie e Pato Donald: sim convictos.
Superciuck e Número 1 abstêm-se, Alan Ford e Bob Rock pelo sim.
Tex Willer e Pardsper pelo não.
Zagor, Dylan Dog, Groucho, Natan Never pelo sim.
Até o Senhor Não é a favor do sim... eh, eu sei.
Nembo Kid e Super-Homem para sim, Batman para sim, Ratman para absolutamente sim.
Sr. Rossi e o seu cão Gastone para sim
Caballero e Carmencita para sim.
Rump, Putin, Netanyahu, Zelenscky, Hittler, Mussolini contra os referendos, estes, os passados e os futuros.
O governo italiano pede, italicamente, que não expressem a sua opinião, que não os façam saber. Muitos, itálico, obedecerão,
A linha Cavandoli
ahhh ahhh ahhh
Bidon Bidon,
Bidon Bidon,
Bidon, Bidon
aqui,
e tu?

Partecipare o non partecipare? (essere o non essere?)

Ma no dai?

Ancora con sta storia dei diritti?

Dei diritti per tutti???

Che poi vai e dici:

"Buongiorno, sono qui per i miei diritti..."

"Mi spiace, ma li ho appena finiti. L'ultimo l'ho dato al precario in fila prima di lei"

Che tu pensi che i diritti siano come l'amore della mamma, che per quanti siamo i figli, c'è n'è per tutti?

No caro, i diritti è come la torta della mamma, che più sono i fratelli e meno ne mangi.

Meno ne mangi tu? E chissene frega! 

Meno ne mangio io.

Per cui l'8 e il 9 giugno fai una cosa: sii responsabile e fai finta che non ti riguardi. Caccia la testa sotto la sabbia.

Ma sotto, sotto che se no rischi di sentire qualcosa.

A sério?

Outra vez com essa história de direitos?

Direitos para todos?

E depois vais e dizes:

"Bom dia, estou aqui pelos meus direitos..."

"Desculpe, mas acabei de os esgotar. Dei o último ao temporário que estava na fila antes de si."

Que achas que os direitos são como o amor de mãe, que por mais filhos que haja, há sempre algo para todos?

Não, querida, os direitos são como o bolo da mãe, que quanto mais irmãos há, menos se come.

Quanto menos comeres? Que importa! 

Quanto menos comeres, menos eu como.

Por isso, nos dias 8 e 9 de junho, façam uma coisa: sejam responsáveis e finjam que não vos diz respeito. Enfia a cabeça na areia.

Mas por baixo, por baixo, senão vais sentir alguma coisa.