Un piccolo omaggio ad una grande perdita, un piccolo omaggio alla mia solita sgangherata maniera cui oramai sarete un po' rassegnati...
Per chi non lo conosce così bene, sono due sue canzoni storpiate alla mia solita maniera, ovvero con i suoi testi cantati sulla musica di altre due canzoni.
Un piccolo, piccolo omaggio
E poi
Uma pequena homenagem a uma grande perda, uma pequena homenagem à minha habitual maneira desorganizada, à qual, a esta altura, já devem estar um pouco habituados...
São duas canções de Franco Guccini, cantor e compositor italiano que faleceu hoje. Diria que é o meu cantor e compositor (sério) preferido.
Duas canções adaptadas à minha maneira habitual, ou seja, com as suas letras cantadas sobre a música de outras duas canções.
Uma pequena, pequena homenagem
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com
Che poi ci sono quelli che non ci piace il compiere gli anni. Che invecchiano
Che io invece sono contento. Che sono contento, che con l'età che ho ormai cerco di compierne il più possibile, anche tre o quattro o più all'anno... se posso.
Che mi seccherebbe parecchio, ma parecchio morirei giovane! Che vabbè per morire giovane ormai è un po' tardi. Ma per morire giovane così come sono, dico.
Che vabbè che sono immortale, o almeno fino ad adesso sono immortale, ma non so se ci riesco sempre sempre... Che per carità, io ci provo, eh, ma non so...
Quindi per cui...
Ecco!
E depois há quem não goste de fazer anos. Que envelhecem
Mas eu, pelo contrário, estou contente. Estou contente porque, com a idade que já tenho, tento fazer o maior número possível de anos, até três ou quatro ou mais por ano... se puder.
Que me chatearia imenso, mas mesmo imenso, morrer jovem! Bem, para morrer jovem já é um pouco tarde. Mas morrer jovem tal como sou, quero dizer.
Que, enfim, sou imortal, ou pelo menos até agora sou imortal, mas não sei se consigo ser sempre, sempre... Que, por favor, eu tento, claro, mas não sei...
una
poesia (molto) liberamente tratta (scopiazzata) da Quasimodo, il
gobbo di Notredame: Ai Fratelli Cervi, alla loro Italia (cercatela
che è bellissima, cercatevela).
Ma
anch'io scrivo ancora Parole d'amore,
lettere
d'amore alla mia terra,
terra
sempre sui social e un po' distratta e un po' analfabeta
di
ritorno.
Terra
che è tutta la terra
e
no solo un pezzettino con le guardie,
il
muro
e
il filo spinato tutt'intorno.
Scrivo
parole d'amore ai fratelli Cervi e no alle stelle dell'orsa,
né
alle belle tette, le gambe lunghe,
o
alle tante bocche rifatte
o
da rifare,
né
ai macchinoni, ai dollaronio ad altri svariati oni.
In
vero dove capita,
invero
un po' alla cavolo,
ma
anch'io ancora parole d'amore
scrivo
t'amo sulla sabbia
e
con gli acquerelli diretto sul mare.
Con
pastelli colorati su tutte le tonalità di grigio
degli
odierni grigi arcobaleni.
Con
i piedi per terra e la testa per aria
e
quindi il collo tuttooooo...
sui
muri, sull'erba, nel vento.
Sfocato
e veloce sui tram
con
più comodo sui treni che tanto
è
sempre in ritardo.
Su
sedie, su poltrone, sul divano
letto
che spero rileggerete ancora e ancora.
Scrivo
parole d'amore per terra,
per
aria,
per
bene,
Sulla
fronte dei passanti,
prima
che passino, vabbè sulla nuca
dopo.
Sulle
fronti e soprattutto sui fronti
sui
fronti di queste guerre decise sempre dall'alto
e
combattute, fatalità, sempre dal basso.
Sulle
piazze, sulle pizze, sulle puzze,
sui
palazzi e pure sui pazzi
che
riformati non fanno le guerre,
sui
soldati sani che, pazzi,
invece
le fanno.
Sui
traditori, sui disertori,
sugli
obiettori e i loro
puri
cuori.
Insomma
per
scrivere,
scrivo
e scrivo
e
scrivo e magari,
qualcuno,
qualcuno
le leggerà.
Chissà...
...ma
intanto...
...intanto
io scrivo
QUASI
PASQUALE (quase de amor)
um poema (muito) livremente inspirado (copiado) de Quasimodo, o
corcunda de Notre-Dame: «Aos Irmãos Cervi, à sua Itália»
(procurem-no, é lindo, procurem-no).
Mas também eu continuo a escrever Palavras de amor,
cartas de amor à minha terra,
terra sempre nas redes sociais e um pouco distraída e um pouco
analfabeta
de regresso.
Terra que é toda a terra
e não apenas um pedacinho com guardas,
o muro
e o arame farpado à volta.
Escrevo palavras de amor aos irmãos Cervi e não às estrelas da
Ursa,
nem aos seios bonitos, às pernas longas,
ou às tantas bocas refeitas
ou por refazer,
nem aos carros grandes, aos dólares e a outros vários «ones».
Na verdade, onde quer que seja,
na verdade, um pouco ao acaso,
mas também eu, ainda palavras de amor,
escrevo «amo-te» na areia
e com aguarelas, diretamente no mar.
Com lápis de cor em todos os tons de cinzento
dos atuais arco-íris cinzentos.
Com os pés no chão e a cabeça no ar
e, portanto, o pescoço todooooo...
nas paredes, na relva, ao vento.
Desfocadas e rápidas nos elétricos,
com mais comodidade nos comboios, já que
estão sempre atrasados.
Em cadeiras, em poltronas, no sofá-cama
que espero que voltem a ler vezes sem conta.
Escrevo palavras de amor no chão,
no ar,
para o bem,
Na testa dos transeuntes,
antes de passarem, bem, na nuca
depois.
Nas testas e sobretudo nas frentes
nas frentes destas guerras sempre decididas lá de cima
perché da noi è l'unico ponte fatto con regolare gara d'appalto, senza tangenti ed infiltrazioni mafiose. L'unico ponte con una seria valutazione d'impatto ambientale e lavoratori in regola che lavorano in sicurezza...
...scherzavo dai!
Scherzavo!
Se no cadeva il 36/37, non l'8 dicembre. Se no no nn cadeva affatto...
Scherzavo 😅
Chama-se ponte da Imaculada porque é a única ponte construída com concurso público regular, sem subornos e infiltrações mafiosas. A única ponte com uma avaliação ambiental séria e trabalhadores regularizados que trabalham em segurança...
...estava a brincar! Estava a brincar
Se não, teria caído no dia 36/37, não no dia 8 de dezembro. Se não, não teria caído de todo...
Beh... Se volete questo post potete proprio prenderlo come un post politico...
Neste fim de semana, na região de Veneto, haverá eleições para renovar o governo regional. O resultado é bastante previsível: vencerá a coligação de direita que sempre governou aqui. A única dúvida é se, dentro da coligação, vencerá o partido de direita ou o de extrema direita (e não é tão fácil distinguir qual é um e qual é o outro). No Véneto, mas agora em quase toda a Itália, opõe-se-se à ajuda e aos subsídios para os mais pobres e necessitados, porque isso aumentaria os impostos, impostos que, em vez disso, são cada vez mais desviados para empresários ricos, que aqui pensam assim: ajudamos quem não precisa, não os outros. O governo regional de direita quis fortemente uma nova autoestrada, apesar de muitos terem dito que era uma obra inútil, cara e inquietante. Agora que foi construída, verifica-se que é mesmo como se temia. Assim, aumentaram os impostos regionais e fizeram cortes na saúde pública para dar dinheiro aos privados que gerem esta autoestrada, de acordo com a filosofia daqui, segundo a qual as receitas devem ser privadas, mas os custos públicos. No entanto, isto não tirará um único voto àqueles que quiseram a todo o custo este desastre.
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com
Oh, a furia di deviazioni sessuali mi sono ritrovato dritto.
No, no!
Si, si!
Adesso sono per l'amore tradizionale, con l'Uomo Maschio sopra e la donna donna in cucina a spignattare.
Ma no kebab, CUS CUS, o tofu tofu, eh? Ma un italiano piatto italico!
... spaghetti al pomodoro anche oggi...
E cosa volevate ragù alla bolognese, forse?che sono comunisti? Che hanno ancora i 30 chilometri orari di staliniana memoria???
Oh, italici italiani, siamo i discendenti dell' impero romano, eh!?!
Che lo so, lo so, si ingroppava o tra maschietti, si. Ma avevano l'impero.
Quindi "amichette" del gay Pride, prima l'impero e dopo...
E senza dircelo, che noi Uomini Maschi siamo un po' sensibili su queste cose...
Oh, ragazzi, ma quanto siamo virili noi che preferiamo le guerre al gay Pride?
Oh no?
Oh si!
Desvios sexuais
Uma pequena sátira contra essa direita italiana ridiculamente machista, homofóbica e surreal.
Oh, com tantos desvios sexuais, acabei por ficar heterossexual.
Não, não!
Sim, sim!
Agora sou a favor do amor tradicional, com o homem macho por cima e a mulher mulher na cozinha a cozinhar.
Mas nada de kebab, cuscuz ou tofu, eh? Mas um prato italiano italico!
... esparguete com tomate também hoje...
E o que queriam, ragu à bolonhesa, talvez? Que são comunistas? Que ainda têm os 30 quilómetros por hora da memória estalinista???
(Em Bolonha, cidade tradicionalmente de esquerda, introduziram o limite de 30 km/h para diminuir os acidentes rodoviários na cidade. A medida foi contestada de todas as formas pelo governo central).
Oh, italianos italianos, somos os descendentes do Império Romano, eh!?!
Que eu sei, eu sei, eles transavam entre homens, sim. Mas eles tinham o império.
Então, «amigas» do Orgulho Gay, primeiro o império e depois...
E sem nos dizer, porque nós, homens machos, somos um pouco sensíveis a estas coisas...
Oh, rapazes, mas quão viris somos nós que preferimos as guerras ao Orgulho Gay?
Oh, não?
Oh, sim!
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com
