Consiglissimo

Consiglissimo, perché purtroppo, la pace ancora non c'è 

O cercatelo su Rai play, ma guardatelo 

Eu recomendo vivamente, porque a paz, infelizmente, ainda não existe. 

Deviazioni sessuali (piccolo discorso sulle -)

Deviazioni sessuali

Oh, a furia di deviazioni sessuali mi sono ritrovato dritto.

No, no!

Si, si!

Adesso sono per l'amore tradizionale, con l'Uomo Maschio sopra e la donna donna in cucina a spignattare.

Ma no kebab, CUS CUS, o tofu tofu, eh? Ma un italiano piatto italico!

... spaghetti al pomodoro anche oggi...

E cosa volevate ragù alla bolognese, forse?che sono comunisti? Che hanno ancora i 30 chilometri orari di staliniana memoria???

Oh, italici italiani, siamo i discendenti dell' impero romano, eh!?!

Che lo so, lo so, si ingroppava o tra maschietti, si. Ma avevano l'impero. 

Quindi "amichette" del gay Pride, prima l'impero e dopo...

E senza dircelo, che noi Uomini Maschi siamo un po' sensibili su queste cose...

Oh, ragazzi, ma quanto siamo virili noi che preferiamo le guerre al gay Pride?

Oh no?

Oh si!

Desvios sexuais

Uma pequena sátira contra essa direita italiana ridiculamente machista, homofóbica e surreal. 

Oh, com tantos desvios sexuais, acabei por ficar heterossexual.

Não, não!

Sim, sim!

Agora sou a favor do amor tradicional, com o homem macho por cima e a mulher mulher na cozinha a cozinhar.

Mas nada de kebab, cuscuz ou tofu, eh? Mas um prato italiano italico!

... esparguete com tomate também hoje...

E o que queriam, ragu à bolonhesa, talvez? Que são comunistas? Que ainda têm os 30 quilómetros por hora da memória estalinista???

(Em Bolonha, cidade tradicionalmente de esquerda, introduziram o limite de 30 km/h para diminuir os acidentes rodoviários na cidade. A medida foi contestada de todas as formas pelo governo central).

Oh, italianos italianos, somos os descendentes do Império Romano, eh!?!

Que eu sei, eu sei, eles transavam entre homens, sim. Mas eles tinham o império. 

Então, «amigas» do Orgulho Gay, primeiro o império e depois...

E sem nos dizer, porque nós, homens machos, somos um pouco sensíveis a estas coisas...

Oh, rapazes, mas quão viris somos nós que preferimos as guerras ao Orgulho Gay?

Oh, não?

Oh, sim!

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com

Sì e No

 

Sì e No

Gastone e Topolino per il no. Rocherduck e Paperon de Paperoni per l'astensione. Macchianera e Banda Bassotti astensone, Ispettor Basettoni e Manetta astensione.

Paperoga per il sì, Paperino per il sì Paperinik astensione...

eh, lo so.

Pluto, Pippo e Superpippo per il sì.

Orazio, Clarabella, Nonna Papera per il sì, Ciccio di Nonna Papera: “il voto è segreto”

Eta Beta extracomunitario: non vota.

Minnie e Paperina sì convinto.

Superciuck e il Numero 1 astensione, Alan Ford e Bob Rock per il sì.

Tex Willer and Pardsper il no.

Zagor, Dylan Dog, Groucho, Natan Never per il sì.

Anche Mister No per il sì... eh, lo so.

Nembo Kid e Superman stensione, Batmanper il sì, Ratman assolutamente sì.

Signor Rossi e il suo cane Gastone per il sì

Caballero e Carmencita per il sì.

Rump, Putin, Netanyahu, Zelenscky, Hittler, Mussolini contro i referendum, questi, quelli passati e quelli futuri.

Il Governo italiano italicamente chiede di non esprimere la propria opinione, di non fargliela sapere. Molti, italicamente, obbediranno,

La Linea di Cavandoli

ahhhh ahhh ahhhhhhhhh

Bidon Bidon,

Bidon Bidon,

Bidon, Bidon

ecco,

e voi?

Em Itália, nos dias 8 e 9 de junho, realizar-se-ão cinco referendos sobre os direitos dos trabalhadores e dos estrangeiros e sobre os direitos dos cidadãos em geral. Estes referendos têm uma forte oposição do governo e da direita.
Personagens de desenhos animados e vários personagens absurdos expressam as suas intenções de voto no seguinte excerto.

Sim e Não

Gastone e Rato Mickey para o não. Rocherduck e Scrooge para a abstenção. Macchianera e Banda Bassotti abstêm-se, Ispettor Basettoni e Manetta abstêm-se.
O Pato Donald pelo sim, o Pato Donald pelo sim, o Pato Donald pela abstenção...
Eu sei.
Pluto, Pateta e Super Pateta pelo sim.
Horácio, Clarabela, Avó Ganso: sim, Gordo da Avó Ganso: “o voto é secreto”.
Eta Beta não UE: não voto.
Minnie e Pato Donald: sim convictos.
Superciuck e Número 1 abstêm-se, Alan Ford e Bob Rock pelo sim.
Tex Willer e Pardsper pelo não.
Zagor, Dylan Dog, Groucho, Natan Never pelo sim.
Até o Senhor Não é a favor do sim... eh, eu sei.
Nembo Kid e Super-Homem para sim, Batman para sim, Ratman para absolutamente sim.
Sr. Rossi e o seu cão Gastone para sim
Caballero e Carmencita para sim.
Rump, Putin, Netanyahu, Zelenscky, Hittler, Mussolini contra os referendos, estes, os passados e os futuros.
O governo italiano pede, italicamente, que não expressem a sua opinião, que não os façam saber. Muitos, itálico, obedecerão,
A linha Cavandoli
ahhh ahhh ahhh
Bidon Bidon,
Bidon Bidon,
Bidon, Bidon
aqui,
e tu?

25 aprile

Che, io sono io

...per carità...

Però,

Però non è che dico che le categorie 

"Noi" e "loro" non vadano mai bene.

No. No.

Ad esempio 

Quando capiamo che nella categoria "noi"

sono compresi anche "loro", allora...

Che se invece 

Nella categoria "noi" capiamo che c'è un'altra categoria di "ancora più noi" 

con dentro un'altra categoria più piccola di "ancora più ancora più noi"...

allora... Allora ...

E cosa c'entra questo con i partigiani, la liberazione, la costituzione e la libertà per tutti?

C'entra, c'entra...

Non è facile capirlo, ma c'entra...

E vi lascio tutto il tempo che serve...

Due o tre secondi... Anche quattro...

Per tutti i 25 aprili, anche quelli portoghesi... 

(Ma questo magari ve lo spiega meglio la poetessa Graça Pires: 

https://ortografiadoolhar.blogspot.com/2025/04/poema-memoria-25-de-abril-de-1974.html?m=1)

Isso, eu sou eu

... pelo amor de Deus...

Mas,

Mas não é que eu esteja a dizer que as categorias 

“Nós” e “Eles” nunca são boas.

Não. Não.

Por exemplo 

Quando entendemos que na categoria "nós"

também incluímos "eles", então...

Que se em vez 

Na categoria "nós" entendermos que existe outra categoria de "ainda mais nós" 

com outra categoria mais pequena de "ainda mais nós" dentro...

então... Então ...

E o que é que isto tem a ver com os partidários, a libertação, a constituição e a liberdade para todos?

Tem, tem...

Não é fácil de entender, mas tem...

E dou-vos todo o tempo que precisarem...

Dois ou três segundos... Até quatro...

Para todo o 25 de abril, até isso

os portugueses...

una cosa (la memoria)

 

La memoria

che volevo dire

una cosa, ma

mi son dimenticato.

che la memoria...

ecco! Ecco!

La memoria...

che volevo dire

che

mai più

vuol dire

mai più.

Cioè:

no mai più a me.

no mai più qui.

No.

mai più.

A me a te agli altri,

qui lì

sopra e sotto,

mai più.

Che la banalità

del male

ci ha insegnato

che il male è banale

è banale e facile

è così banale e facile

che è facile

da imparare,

è facile

da fare,

è facile

da perpetuare.

Quindi per cui...

senza il nostro

mai più

ovunque mai più...

ecco!

 

 Memória

que eu queria dizer
alguma coisa, mas
esqueci-me.
essa memória...
ali! É isso mesmo!
A memória...
que eu queria dizer
que
nunca mais
significa
nunca mais.
Ou seja:
nunca mais para mim.
nunca mais aqui.
Nunca mais.
Nunca mais.
Para mim, para ti, para os outros,
Aqui.
acima e abaixo,
nunca mais.
Que a banalidade
do mal
nos tenha ensinado
que o mal é banal
é banal e fácil
é tão trivial e fácil
que é fácil
aprender,
é fácil
de fazer,
é fácil
de perpetuar.
Por isso, portanto...
sem o nosso
nunca mais
em todo o lado, nunca mais...
ali!

Era madrugada em Lisboa

 

Che dire?

Un piccolo miracolo piccolamente miracolosi come quei piccoli miracoli che a volte si miracolizzano (in piccolo, certo, in piccolo che la pace nel mondo o vincere al superenaqualcosa è ben diverso, ma vabbè). Due persone mai viste, mai conosciute, così lontane (quanto disterà Italia - portogallo?) che grazie a questi aggeggi infernali comunicano e scambiano idee, e più che altro sensazioni. L'amica e poetessa (lei per davvero, però, mica come certuni che sarei io) portoghese si trova citata in un mio post e carinissimamente mi manda il suo libro di poesie. Poesie sul 25 aprile (il loro, ma evidentemente è una data propizia). Il loro 25 aprile, giorno comunque di liberazione, giorno di grandi sogni e di grandi speranze e di grandi aspettative... Ok, ok, poi come sempre c'è i giorni delle disillusioni, degli amari in bocca, dei rimpianti, però, però più che qualcosa è davvero restato. 

era madrugada em Lisboa... Caspiterina, fa venire un po' i "penotti" a pensarci però...

Vi metto anche il link al suo blog, un'occhiata la vale di sicuro anche per il navigante più frettoloso, poi, magari che siete più svegli di me, l'apprezzarete anche di più. Comunque, comunque, io ci trovo sempre qualcosa di carino. E di qualcosa di carino c'è sempre bisogno.

O que é que posso dizer?

Um pequeno milagre, como aqueles pequenos milagres que às vezes são milagrosos (de uma forma pequena, claro, de uma forma pequena que a paz mundial ou ganhar no superenaqualquer coisa é bem diferente, mas tanto faz). Duas pessoas que nunca vimos, que nunca conhecemos, tão distantes (qual é a distância de Itália a Portugal?) que, graças a estas engenhocas infernais, comunicam e trocam ideias e, acima de tudo, sentimentos. Uma amiga e poetisa portuguesa (ela a sério, não como alguns que seriam eu) é mencionada num dos meus posts e, muito gentilmente, envia-me o seu livro de poemas. Poemas sobre o 25 de abril (o deles, mas evidentemente uma data auspiciosa). O 25 de abril deles, um dia de libertação, um dia de grandes sonhos e grandes esperanças e grandes expectativas... OK, OK, depois, como sempre, há os dias de desilusão, de amargura na boca, de arrependimentos, mas mais do que alguma coisa ficou mesmo. 

foi a madrugada em Lisboa... Caramba, dá um pouco de “penotti” pensar nisso ....

Coloco também o link para o blogue dele, uma vista de olhos vale certamente a pena mesmo para o surfista mais apressado, depois, talvez vocês, que são mais espertos do que eu, o apreciem ainda mais. De qualquer forma, de qualquer forma, encontro sempre algo de bom lá. E é sempre preciso algo de bom.

Traduzido com a versão gratuita do tradutor -

 DeepL.com

volo di libertà - una poesia molto avanti

 una poesia avanti,

molto avanti,

molto tanto avanti,

pure troppo-

una poesia così avanti che il futurismo è roba del passato

di più:

una poesia così avanti che anche il dadaismo è dada

da da da da da...

da...

 

titolo:

 

Volo di libertà 

 

flap

flap flap

flap flap

slap falp falp

flap flap

 

...troppo avanti

troppo

torno un po' indietro,

meglio

palf palf palf...

troppo avanti...

davvero!

 

 um poema à frente,

muito à frente

muito, muito à frente

até demasiado longe

um poema tão avançado que o futurismo é uma coisa do passado

mais:

poesia tão à frente que até o dadaísmo é da da da

dada da da da da da...

da da da da...

título:

 

Voo da Liberdade

 

flap

flap flap

flap flap

flap falp falp

flap flap

 

...demasiado para a frente

também

recuo um pouco

melhor

Palf palf palf palf palf...

Demasiado longe

de facto

 

BEL PERIODO (un po' peso, ma...)

 

Bel Periodo

ben ciò!

Che direi,

che direi che questo è proprio, proprio un bel periodo

...per i pacifisti.

O no?

Oh si!

Dai! Che c'è sempre un attacco, un attentato, una guerra, una battaglia, un bombardamento...

così ci si trova, si protesta e si fa sentire la propria voce

eh?

si fa sentire la propria voce

eh???

si fa sentire la propria voce

ehh????

ci si incontra

ahhhh!

Che poi siamo sempre gli stessi...

così si socializza:

“ciao come va?”

“eh...”

“come stai?”

“eh...”

“i tuoi acciacchi?”

“ehhh...”

che poi non siamo neanche in pochi, sai?

Certo, certo, contando gli uomini in divisa... le forze dell'ordine e disciplina...

senza invece...

che ai pacifisti ci dicono:

“sei pacifista? Ahhh.... allora sei con Hamas”

..con hamas???

“sei pacifista? Ahhh.... allora sei con Putin”

...con Putin???

“sei pacifista? Ahhh.... allora sei con Attila, con Gengis Khan, co i pirati, i corsari, i predoni”

...tutta gente che è per la guerra...

per la guerra come chi ti dice: “sei pacifista? Allora sei per la guerra”...

ma che poi, poi io lo capisco,

anche...

lo capisco: che qui da noi ci piace il pallone, e così qui da noi tutto diventa curva da stadio:

stai con Rivera o con Mazzola?

Stai con Milan o con Internazionale (non socialista)?

stai con Napoli o con Giuventus?

Stai con le vittime innocenti nostre o con le vittime innocenti loro, che poi innocenti tanto mica lo sono?

ecco, così giovedì ci siamo trovati, ci siamo trovati in centro alle 20 e 15.

alle 20 e 15 che il popolo de i spritz prima di cena era a cena...

...ma il popolo degli spritz dopo cena, invece era a cena...

...che c'eravamo solo noi

“ciao come va?”

“eh...”

“come stai?”

“eh...”

“i tuoi acciacchi?”

“ehhh...”

noi e gli uomini in divisa delle forze dell'ordine e disciplina

...che chissà a che ora si bevono gli spritz

ecco,

alle 20 e 15 che pioveva.

Pioveva che i dii, gli dei... le divinità, si sa, non sono per la pace, sono per la guerra...

santa, ma guerra.

Così pioveva

ecco!

che poi forse questo pezzo non fa nemmeno tanto ridere...

...che poi forse non c'è nemmeno tanto da ridere...

un bel periodo,

ecco!

Bom período

bem isso!
Isso eu diria,
que eu diria que este é um período muito, muito bom
para os pacifistas.
Ou será que é?
Ah, sim!
Vamos lá! Que há sempre um ataque, um atentado, uma guerra, uma batalha, um bombardeamento...
por isso juntam-se, protestam e fazem ouvir a vossa voz
hã?
Fazem ouvir a vossa voz
E?
Fazes com que a tua voz seja ouvida
ehh????
encontrar-se
ahhh!
E depois somos sempre os mesmos....
por isso socializamos:
"Olá, como estás?"
"eh..."
"Como estás?"
"Huh..."
"As tuas dores?"
"Ehhh..."
Não somos poucos, sabes?
Claro, claro, contando os homens de farda... a polícia e a disciplina...
sem isso...

que se diz aos pacifistas:
"És um pacifista? Ahhh.... então estás com o Hamas"
... com o Hamas????
"És um pacifista? Ahhh.... então estás com o Putin".
...com o Putin???
"És um pacifista? Ahhh.... então estás com Átila, com Genghis Khan, com os piratas, os corsários, os saqueadores"
... todas as pessoas que são a favor da guerra...
a favor da guerra, como as pessoas que dizem: "És um pacifista? Então és a favor da guerra".

mas depois compreendo,
até...
Compreendo: que aqui entre nós gostamos de futebol, e por isso aqui entre nós tudo se torna uma curva de estádio:
estás com Rivera ou com Mazzola?
Estás com o Milan ou com a Internazionale (não socialista)?
Estás com o Napoli ou com o Giuventus?
Estás com as nossas vítimas inocentes ou com as suas vítimas inocentes, que não são assim tão inocentes?
Assim, na quinta-feira encontrámo-nos no centro da cidade às 20:15.
às 20:15, que as pessoas do spritz antes do jantar estavam a jantar...
...mas as pessoas do spritz depois do jantar estavam a jantar...
...que só estávamos nós
"Olá, como está a correr?"
"eh..."
"Como estás?"
"eh..."
"As tuas dores?"
"ehhh..."
nós e os homens uniformizados das forças da ordem e da disciplina
...que sabe-se lá a que horas bebem spritzers...

ali,
às 20h15 estava a chover.
Estava a chover que os deuses, as deusas.... os deuses, vocês sabem, não são pela paz, são pela guerra...
santa, mas a guerra.
Então choveu

ali!
...que se calhar esta peça nem tem assim tanta piada...
...que depois se calhar nem tem assim tanta piada...

um bom momento,
ali!