Dieci agosto

Dieci agosto 

 

 

San Lorenzo, io lo so perché tanto di stelle nell'aria tranquilla arde e cade. Perché si gran pianto nel concavo cielo sfavilla.

Tornava una rondine al tetto,

L'uccisero cadde tra i spini,

Ella aveva un insetto da un etto

La cena dei suoi rondinini 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Che non sai quanto mangiano questi rondinini 

Pio pio pio, pio pio pio

Ma io ho fame

...eh!?!

Ora è là come in croce che tende

Quel verme a quel cielo villano 

E il suo nido è nell'ombra che attende

E pigola sempre più strano

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Ma non è ancora qua?

No? Strano.

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

Anche un uomo tornava al suo nido,

L'uccisero disse: "che spono!"

E restò negli aperti occhi un grido 

Portava due bambole in brodo 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

In brodo? Ma a me non piace il brodo!

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

Ora là nella casa gremita 

L'attendono e attendono Ivano

Egli immobile attonito addita

Le bambole a quel cielo pantano 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio,

Ma dove?

 Io non le vedo

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

E tu cieli dall'alto dei mondi 

sereni, infinito, immorale 

Con un pianto di stelle lo immondi 

Quest'atomo "...porco che male!?!"

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Ma quando finisce questa poesia???

Pio pio pio, pio pio pio, 

ma io ho fame...

...eh!?!

 

in effetti ci avevano già pensato gli Skiantos

 

Dez de agosto (Giovanni Pascoli)

 

Um poema muito famoso em Itália, um daqueles que se aprende de cor na escola. Como sempre, deturpado e recitado de forma surrealista por mim, que adoro o absurdo.
Marquei a vermelho as minhas alterações e, entre parênteses, a versão original, que é bonita e significativa, visto que o poeta a dedicou ao pai, assassinado a 10 de agosto, quando os filhos ainda eram pequenos. 

São Lourenço, eu sei porque tantas estrelas no céu tranquilo ardem e caem. Porque um grande pranto brilha no céu côncavo.

Uma andorinha voltava ao telhado,

Mataram-na, ela caiu entre os espinhos,

Ela tinha um inseto de um quilo (um inseto no bico)

O jantar dos seus filhotes 

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Você não sabe o quanto esses filhotes comem 

Pio pio pio, pio pio pio

Mas eu estou com fome

...eh!?!

Agora ela está lá como numa cruz

Aquele verme para aquele céu rude (longe)

E o seu ninho está na sombra à espera

E piui cada vez mais estranho (plano)

Piu piu piu, piu piu piu, piu piu piu

Mas ainda não está aqui?

Não? Estranho.

Piu piu piu, piu piu piu, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!

Um homem também voltava para o seu ninho,

Mataram-no e ele disse: «Que espinho!» "perdão"

E ficou nos olhos abertos um grito 

Ele levava duas bonecas em caldo (como presente)

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Em caldo? Mas eu não gosto de caldo!

Pio pio pio, pio pio pio, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!

Agora lá na casa lotada (eremita)

Esperam e esperam por Ivano (esperam em vão)

Ele imóvel, atônito, aponta

As bonecas para aquele céu pantanoso (longe)

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio,

Mas onde?

Eu não as vejo

Pio pio pio, pio pio pio, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!

E tu, céus do alto dos mundos 

serenos, infinitos, imorais (imortal)

Com um choro de estrelas tu o imundizas (inundar)

Este átomo «... porco, que mal!?» (este átomo opaco do mal)

Pio pio pio, pio pio pio, pio pio pio

Mas 

quando termina este poema???

Pio pio pio, pio pio pio, 

mas eu tenho fome...

...eh!?!

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com